Il codice fiscale

Na slajdzie znajduje się krótki filmik. Widoczny jest kadr z góry na blat stołu, na którym znajdują się dokumenty / formularze. Obok widoczny jest fragment komputera, przybory do pisania, okulary i telefon z otwartą aplikacją kalkulatora. Osoba, która siedzi przy stole, przekłada formularze. Nie widać tej osoby, widoczne są tylko jej dłonie.

Il codice fiscale per le persone fisiche è indispensabile se pianifichi di andare in Italia per più tempo. Senza questo codice non riuscirai ad affittare un appartamento, trovare lavoro o aprire un conto corrente in banca. Questa presentazione ti spiegherà, passo dopo passo, che cos’è il codice fiscale, a cosa serve e come ottenerlo.

Che cos’è il codice fiscale?

Zdjęcie na slajdzie przedstawia dwie osoby siedzące przy stole. Twarze tych osób nie są widoczne. Osoby te przeglądają / wypełniają dokumenty. Na zdjęciu znajdują się także cztery grafiki z tekstem.

1. È un codice composto da sedici cifre e lettere.

2. Serve a identificare una persona nei suoi rapporti con le istituzioni di amministrazione pubblica.

3. Per i cittadini italiani il codice fiscale viene attribuito alla nascita.

4. Gli stranieri lo possono richiedere presso gli uffici dell’Agenzia delle Entrate o attraverso le ambasciate italiane.1.

Il codice fiscale è composto da sedici cifre e lettere. Serve a identificare ogni persona nei rapporti con le istituzioni italiane che si occupano di imposte, tasse e tributi. Per i cittadini italiani il codice fiscale viene attribuito automaticamente alla nascita. Per ottenerlo non è necessario avere la cittadinanza italiana.

A che cosa serve il codice fiscale?

Na slajdzie znajduje się krótki filmik. Widzimy na nim klucze z brelokiem w kształcie domu. Jest na nim napis „home”. Klucze trzyma kobieta. Widzimy tylko jej dłoń. Na slajdzie znajduje się także tekst:

„Il codice fiscale è necessario per:

• registrare un contratto di lavoro

• affittare un appartamento

• aprire un conto corrente in banca

• attivare un numero telefonico italiano

• aderire a molti servizi pubblici”

Senza codice fiscale non è possibile lavorare in Italia, affittare una casa, aprire un conto in banca, usufruire di molti servizi, ad esempio attivare un numero telefonico italiano oppure abbonarsi ai mezzi di trasporto pubblico. A volte scoprirai che pure per aderire ai servizi più semplici è richiesto il codice fiscale, per esempio per iscriversi a una mensa universitaria.

Dove richiedere il codice fiscale?

Na slajdzie widoczne są dwa zdjęcia przedstawiające duże, piętrowe budynki. Nad wejściem do każdego z budynków znajdują się dwie flagi: włoska i flaga Unii Europejskiej. Pierwsze zdjęcie podpisane jest „Agenzia delle Entrate”. Drugie zdjęcie podpisane jest „Ambasciata d’Italia”.

Ogni straniero può richiedere l’attribuzione del codice fiscale presso gli uffici territoriali dell’Agenzia delle Entrate o attraverso le ambasciate italiane e consolati. Gli uffici dell’Agenzia delle Entrate si trovano in molte città e piccoli centri in Italia. L’Ambasciata d’Italia in Polonia si trova a Varsavia, in piazza Jan Henryk Dąbrowski. In entrambi i casi è necessario andare all’ufficio e presentare la richiesta personalmente.

L’Agenzia delle Entrate

Na slajdzie widoczny jest tekst:

1. „Agenzia fiscale dell’amministrazione dello Stato italiano.”

2. „Dipende dal Ministero dell’economia e delle finanze”

3. „Oltre all’attribuzione del codice fiscale, l’Agenzia delle Entrate si occupa delle imposte e tasse.”

4. „Ha 345 uffici territoriali.”

Pod tekstem w prawym dolnym rogu znajduje się logo „Agenzia delle Entrate”.

L'Agenzia delle Entrate è un'agenzia fiscale della pubblica amministrazione dello Stato italiano. È un organo dipendente dal Ministero dell'economia e delle finanze. Le sue competenze riguardano soprattutto la gestione di imposte e di tasse. In Italia ci sono 345 uffici territoriali che si trovano in città e piccoli centri.

Fissare un appuntamento

Na slajdzie znajduje się strona rządowa „Agenzia delle Entrate”. Na górze, w prawym górnym rogu znajduje się logo. Poniżej na belce mamy: „Cittadini, Imprese, Professionisti, Intermediari, Enti e PA L'Agenzia, Inostri uffici”. Dalej widoczna jest informacja „ti trovi in: Home/Prenotazione/Disdetta”. Dalej: „Prenotazione appuntamenti”. Poniżej, na środku znajdują się dwie grafiki. Każda z nich zawiera zegar i kartkę z kalendarza. Przy pierwszej grafice jest „ptaszek” i podpis „Prenotazione”. Przy drugiej grafice jest krzyżyk i podpis „Disdetta”. Poniżej, pod każdą grafiką znajduje się przycisk „Accedi”.

Per richiedere il codice fiscale presso un ufficio territoriale dell’Agenzia delle Entrate è obbligatorio prenotare un appuntamento. Lo si può fare tramite l’app, il sito internet oppure chiamando il numero verde dell’Agenzia. Bisogna fissare un appuntamento con notevole anticipo: nelle città grandi di solito è necessario aspettare una o due settimane.

Fissare un appuntamento

Na slajdzie znajduje się formularz do uzupełnienia. Na górze znajduje się nagłówek: „Inserimento dati anagrafici e di contatto”. Poniżej widoczne są dwie rubryki do uzupełnienia. Pierwsza z nich zatytułowana jest „Dati anagrafici” i zawiera dwa pola do uzupełnia: „Cognome” oraz „Nome”. Druga rubryka „Informazioni di contatto”, „Recapito telefonico ed e‑mail” zawiera trzy pola do uzupełnienia „Telefono”, „Cellulare”, oraz „E‑mail”. Na samym dole znajduje się informacja z gwiazdką „campi obbligatori, inserire almeno uno tra numero di telefono, cellulare, e‑mail”. W prawym, dolnym rogu znajdują się dwa przyciski: „Avanti” i „Indietro”.

Prima richiesta di attribuzione del codice fiscale e poi inserisci il tuo nome e cognome e le informazioni di contatto: l’e‑mail e il numero di telefono. Poi dovrai scegliere l’ufficio territoriale dell’Agenzia delle Entrate che ti interessa e scegliere la data e la fascia oraria. Fissato l’appuntamento, riceverai una conferma. Vale la pena di stamparla – ti sarà richiesta quando andrai all’Agenzia. Per fissare un appuntamento, clicca

Compilare il modulo di domanda

Na slajdzie znajduje się zdjęcie formularza AA4/8. W prawym górnym rogu znajduje się logo „Agenzia delle Entrate”. Poniżej na środku widoczny jest nagłówek „Domanda di attribuzione codice fiscale, comunicazione variazione dati e richiesta tesserino/duplicato tessera sanitaria (persone fisiche)”. Dalej mamy dane oraz puste pola do uzupełnienia.

Prima di recarti all’ufficio dell’Agenzia delle Entrate, scarica il modulo AA4/8 dal suo sito, stampalo e compilalo. Nel quadro A devi segnare “richiesta diretta per se stesso” e “attribuzione codice fiscale”. Nel quadro B è necessario inserire nome, cognome, sesso (M per maschio, F per femmina), stato e data di nascita. Il quadro C non è obbligatorio per gli stranier,i che devono invece compilare la sezione “Residenza estera”. Alla fine inserisci la data e firma il documento.

All’Agenzia delle Entrate

Zdjęcie na slajdzie przedstawia przeszklone wejście do budynku. Nad wejściem znajduje się logo „Agenzia delle Entrate”.

Si consiglia di arrivare all’ufficio quindici minuti prima dell’orario indicato sulla conferma dell’appuntamento. D’altra parte bisogna avere pazienza: di solito dovrai aspettare un po’ prima di essere accolto da un addetto o da un’addetta. Non dimenticare di portare la carta d’identità o il passaporto. Il funzionario verificherà i tuoi dati e li inserirà nel sistema informatico. Riceverai subito il codice fiscale e il certificato di attribuzione.

Il certificato di attribuzione del codice fiscale

Na slajdzie znajduje się krótki filmik, w którym widoczna jest osoba, która wypełnia formularz. Nie widzimy całej postaci, widoczna jest tylko jej ręka, w której trzyma długopis.

Se non hai diritto alle prestazioni sanitarie, non riceverai la tessera sanitaria ma il certificato di attribuzione del codice fiscale. È un documento molto importante perché lo dovrai esibire ogni volta che ti sarà richiesto il tuo codice fiscale. Si consiglia di scansionarlo per avere una copia elettronica.