Horacy O co poeta prosi Apollina

RGOTeB5ZrmDJj1

Ilustracja przedstawia fragment marmurowej płaskorzeźby. Prezentuje ona lewy profil dojrzałego mężczyzny. Ma krótkie włosy, ubrany jest w togę, w ręku trzyma pucharek.

O co poeta prosi Apollina
gdy młode wino rozlewa z patery?
O co się modli w ten dzień dedykacjidzień dedykacjidzień dedykacji?
O nie o zbiory na żyznej Sardynii
ani o stada mnożące się w żarach
Kalabrii ani nie prosi o złoto
czy kość indyjską czy grunty zwilżane
po cichu nurtem spokojnym Lirysu                                                       
Łozy kaleńskiełozy kaleńskieŁozy kaleńskie niech nożem okrzesa
kto panem winnic i w kubku ze złota
bogaty kupiec niechaj pije wino
dobrze płacone syryjskim towaremsyryjskie towarysyryjskim towarem
on z łaski nieba Atlantyckie wody
bezkarnie wita trzy razy do rokurokutrzy razy do roku
albo i cztery mnie do życia starczą
oliwki lekkie ślazy i cykoria                                                                     
Synu Latony pozwól mi się cieszyć
tym co jest moje zdrowiem i nietkniętą
władzą umysłu pozwól niech się za mną
nie wlecze starość brzydka i bez lutnilutnilutni

hor1 Źródło: Horacy, O co poeta prosi Apollina.

Jan Kochanowski Na dom w Czarnolesie

Panie, to moja praca, a zdarzenie Twoje;
Raczyż błogosławieństwo dać do końca swoje!
Inszy niechaj pałace marmórowe mają
I szczerym złotogłowem ściany obijają,
Ja, Panie, niechaj mieszkam w tym gniaździe ojczystym,
A Ty mię zdrowiem opatrz i sumnieniem czystym,
Pożywieniem ućciwym, ludzką życzliwością,
Obyczajmi znośnymi, nieprzykrą starością.

koch Źródło: Jan Kochanowski, Na dom w Czarnolesie.