Beata Mamica Die Sprache der Symbole

Die ganze menschliche Welt ist ein Symbolsystem, d. h. sie besteht aus allem, was der Mensch sowohl in materieller Form als auch mit seinem Intellekt geschaffenschaffengeschaffen hat. Unter Symbolen versteht man Zeichen, denen man eine gewisse Bedeutung zuschreibt und mit denen man etwas zu erkennen gibt. Dazu gehören Abzeichendas Abzeichen/die AbzeichenAbzeichen, Emblemedas Emblem/die EmblemeEmbleme, Flaggendie Flagge/die FlaggenFlaggen, Hymnendie Hymne/die HymnenHymnen, Ikone, Sitten oder Rituale. Um ein Symbol handelt es sich immer dann, wenn man etwas zum Ausdruck bringenetwas zum Ausdruck bringenzum Ausdruck bringen möchte. Unsere Körpersprache – Mimik, Gestik und Körperhaltungdie Körperhaltung/die KörperhaltungenKörperhaltung – sind innerhalb einer Kultur ebenfalls allgemein verständliche Symbole.

R9qhOKxl5ONHO1

Zdjęcie przedstawia młodą, ciemnowłosą dziewczynę z długimi włosami. Trzyma ona przy prawym policzku dłoń. Ma wyciągnięty kciuk skierowany w stronę ucha i mały palec wyciągnięty w kierunku ust. Reszta palców dłoni jest zgięta w kierunku jej wewnętrznej części. Dziewczyna uśmiecha się.

Im Buch „Interkulturelle Kommunikation” stellt die Autorin folgendes Szenario dar: „Du triffst am Bahnhof einen Freund, den du lange nicht gesehen hast. Er hat es eilig und ruft dir zu: «Ich muss einen Zug bekommen. Ich rufe heute Abend an!» – als verbale message. Er kann aber auch im Vorbeirennenim Vorbeirennenim Vorbeirennen nur lächeln und mit der Hand Richtung Bahnhof weisen und eine Telefongeste machen – die Absichtdie Absichtdie Absicht ist dennoch verständlich, auch wenn sie nonverbalnonverbalnonverbal erfolgte. Wir könnten die nonverbale Nachricht des Freundes nicht verstehen, wenn wir die Geste für «telefonieren» nicht kennen würden!”

R1eilmYox8U3V1

Zdjęcie przedstawia znak ostrzegawczy stojący przy kamienistej drodze wiodącej przez pustynię. Na białym, trójkątnym polu obwiedzionym czerwoną ramką znajduje się czarna sylwetka wielbłąda.

In verschiedenen Ländern und Kulturkreisen werden dieselben Symbole möglicherweise jedoch anders oder gar nicht verstanden. Dadurch kann es zu Missverständnissendas Missverständnis/die MissverständnisseMissverständnissen oder Konflikten kommen. Edith Broszinsky‑Schwabe erläutert: „Die Ikone gründen auf Ähnlichkeit (z. B. Verkehrsschilderdas Verkehrsschild/die VerkehrsschilderVerkehrsschilder mit Abbildungen eines schlingernden Autos bedeutet «Vorsicht, Schleudergefahrdie SchleudergefahrSchleudergefahr!») [...] Da es für den gleichen Vorgang in einem anderen Land ein anderes oder gar kein Ikon gibt, ist es in der interkulturellen Begegnung im Inlanddas InlandInland nicht unbedingt für Fremde verständlich.” Ein anderes kulturspezifisches Beispiel ist das Verkehrsschild Vorsicht! Tiere wechseln die Straße – in Deutschland ist darauf ein Reh abgebildet, in Saudi‑Arabien ein Kamel und in Australien ein Koala.

So gibt es zwischen den Kulturen Unterschiede sowohl in der Symbolik als auch in der Bedeutung der Symbole. Um die Symbole zu verstehen, muss man also nicht nur eine bestimmte Sprache, sondern auch ihren kulturellen und situativen Zusammenhang kennen. Die Symbole sagen etwas sowohl über den Menschen als auch über sein Umfeld aus. Sie sind wie genetisch vorprogrammiert und werden durch zwischenmenschliche Kontakte sogar unbewusst weitergegebenweitergebenweitergegeben. Sie sind ein Mittel der zwischenmenschlichen Kommunikation und auch der Kommunikation des Menschen mit der Welt.

c1 Źródło: Beata Mamica, Die Sprache der Symbole, [na podstawie:] E. Broszinsky‑Schwabe, Interkulturelle Kommunikation. Missverständnisse und Verständigung, Berlin 2017, S. 34‑37., licencja: CC BY-SA 3.0.