Przeczytaj/posłuchaj
Analizza il testo e scopri come si danno i cognomi ai neonati in Italia.
Przeanalizuj tekst i dowiedz się, jak nadaje się noworodkom nazwiska we Włoszech.
Il doppio cognome è realtà: come fare per darlo a figli e figlie(…) È passato poco più di un mese da quando la Corte Costituzionalela Corte Costituzionale Italiana ha presentato la sua opinione riguardante l’incostituzionalitàl’incostituzionalità dell’attribuzionedell’attribuzione automatica del cognome paterno: dopo la sentenzala sentenza 131 del 2022, pronunciatapronunciata il 27 aprile, ecco che il doppio cognome è realtà. Vediamo come funziona dal primo giugno 2022 l’assegnazionel’assegnazione del cognome o dei cognomi ai figli e alle figlie.
(…) Nonostante le battutinele battutine e pure le polemiche, quella del doppio cognome è ormai realtà: ogni bambino e bambina che nasce dal primo giugno 2022 porterà entrambi i cognomi dei genitori, a meno che gli stessi non si esprimano diversamente.
La pubblicazione in GazzettaGazzetta è avvenuta il primo giugno e il Ministero degli InterniMinistero degli Interni ha confermato: a partire dal 2 giugno tutti i nuovi nati porteranno i cognomi che i genitori dovranno obbligatoriamente indicare, e non più in automatico quello del padre.
(…) Tutti i bambini nati dal 2 giugno 2022 in poi avranno il cognome o i cognomi decisi dai genitori. Come funziona nella pratica? Al momento della nascita, non si dovrà più indicare soltanto il nome o i nomi di battesimobattesimo, ma anche il cognome o i cognomi. Le possibilità sono:
dare entrambi i cognomi dei genitori, nell’ordine di preferenza;
dare solo il cognome del padre o solo quello della madre.
Il doppio cognome era già possibile da alcuni anni, ma non c’era possibilità di sceglierne l’ordine e soprattutto non c’era la possibilità di dare soltanto quello materno, come invece oggi è possibile.
Cosa succede se alla nascita i genitori non sono d’accordo? In caso di disaccordo, sarà un giudice a decidere, generalmente attribuendo entrambi i cognomi. Anche nel caso in cui i genitori (…) non si decidano sull’ordine di entrambi cognomi, sarà sempre il giudice a intervenireintervenire per decidere al posto loro.
Fino al 2 giugno, ogni bambino nato da una coppia sposata, in assenza di altre segnalazioni (per esempio la richiesta di aggiungere il cognome materno dopo quello paterno) aveva in automatico il cognome del padre. La nuova legge elimina di fatto questo automatismo e a ogni nuova coppia di genitori, sposati e non, sarà chiesto di esprimere la propria decisione al momento della registrazione della nascita. (…)
Źródło: Elena Berti, opracowanie: Justyna Groblińska, Il doppio cognome è realtà: come fare per darlo a figli e figlie, [na podstawie:] https://www.nostrofiglio.it/famiglia/doppio-cognome-nuove-regole [dostęp 7.07.2022], licencja: CC BY 3.0.
Basandoti sul testo, decidi se le frasi sono vere o false.
Na podstawie tekstu zdecyduj, czy zdania są prawdziwe, czy fałszywe.
, Falso
. Prima del primo giugno 2022 i bambini non potevano avere solo il cognome materno.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
. In caso di disaccordo tra i genitori, il giudice darà al bambino il cognome paterno.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
. La decisione sul cognome del bambino deve essere presa durante la sua nascita.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
Włoskie i polskie imiona
W poniższych tabelach zostało zamieszczone zestawienie 30 najczęściej nadawanych imion żeńskich i męskich we Włoszech i w Polsce w 2020 roku.
Czy te same imiona cieszą się podobną popularnością?
Czy znasz ich ekwiwalenty?
Jak myślisz, dlaczego takie, a nie inne imiona, były najpopularniejsze w 2020 roku?
Czy twoim zdaniem w zestawieniu sporządzonym kilkadziesiąt lat wcześniej lub później byłyby inne imiona?
Czy istnieją kulturowe przesłanki, dla których wybierane są imiona?
Czy potrafisz utworzyć zdrobnienia podanych imion? Polskie zapewne nie sprawią ci trudności – zamiast Zuzanna często mówimy Zuzia, Lena to Lenka, Antoni – Antek, a Stanisław to Stasiek czy Staś. Niektóre włoskie imiona zdrobnione są skracane – np. Ale (Alessandra), Fede (Federico lub Federica). Do innych dodawana jest końcówka: żeńska -etta/-ina – np. Giulia + -etta (Giulietta), Giorgia + -ina (Giorgina) i męska -ino – np. Tommaso + -ino (Tommasino). Istnieją też takie formy, które w pierwszej chwili trudno powiązać z oficjalną wersją imienia, np. Pina (Giuseppa) czy Mimmo (między innymi Domenico).
Femminili
Posizione | Nome | Quantità | Imię | Liczba wystąpień |
|---|---|---|---|---|
1 | Sofia | 5604 | Zuzanna | 7351 |
2 | Giulia | 5012 | Julia | 7351 |
3 | Aurora | 4987 | Zofia | 7073 |
4 | Ginevra | 3657 | Hanna | 6658 |
5 | Alice | 3333 | Maja | 6508 |
6 | Beatrice | 3162 | Lena | 5446 |
7 | Emma | 3069 | Alicja | 5139 |
8 | Giorgia | 2701 | Oliwia | 4979 |
9 | Vittoria | 2677 | Laura | 4954 |
10 | Matilde | 2545 | Maria | 4650 |
11 | Ludovica | 2530 | Pola | 4060 |
12 | Anna | 2470 | Amelia | 3996 |
13 | Nicole | 2260 | Emilia | 3898 |
14 | Chiara | 2248 | Antonina | 3719 |
15 | Bianca | 2202 | Wiktoria | 3673 |
16 | Greta | 2165 | Aleksandra | 3444 |
17 | Camilla | 2144 | Marcelina | 3414 |
18 | Gaia | 2141 | Liliana | 3198 |
19 | Martina | 2099 | Iga | 2949 |
20 | Sara | 1953 | Helena | 2753 |
21 | Arianna | 1732 | Klara | 2751 |
22 | Noemi | 1661 | Natalia | 2653 |
23 | Mia | 1563 | Michalina | 2644 |
24 | Rebecca | 1541 | Gabriela | 2566 |
25 | Francesca | 1470 | Nadia | 2402 |
26 | Elena | 1418 | Anna | 2356 |
27 | Azzurra | 1334 | Blanka | 2117 |
28 | Adele | 1323 | Kornelia | 2107 |
29 | Isabel | 1300 | Milena | 1914 |
30 | Alessia | 1269 | Łucja | 1897 |
Źródło: dostępny w internecie: https://www.nomix.it/top-30-nomi-per-bambini-italia-2020.php [dostęp 7.07.2022], licencja: CC BY 3.0.
Maschili
Posizione | Nome | Quantità | Imię | Liczba wystąpień |
|---|---|---|---|---|
1 | Leonardo | 8604 | Antoni | 8368 |
2 | Francesco | 5422 | Jan | 7658 |
3 | Alessandro | 5009 | Aleksander | 7165 |
4 | Lorenzo | 4841 | Jakub | 7162 |
5 | Mattia | 4711 | Franciszek | 7124 |
6 | Tommaso | 4308 | Szymon | 6083 |
7 | Gabriele | 4237 | Filip | 5474 |
8 | Andrea | 4041 | Mikołaj | 5368 |
9 | Riccardo | 4025 | Leon | 5018 |
10 | Edoardo | 3785 | Stanisław | 4963 |
11 | Matteo | 2990 | Wojciech | 4687 |
12 | Diego | 2878 | Adam | 4469 |
13 | Nicolò | 2868 | Kacper | 4286 |
14 | Giuseppe | 2830 | Tymon | 4220 |
15 | Antonio | 2600 | Nikodem | 4171 |
16 | Federico | 2587 | Marcel | 4054 |
17 | Giovanni | 2303 | Ignacy | 3867 |
18 | Pietro | 2228 | Michał | 3484 |
19 | Filippo | 2158 | Wiktor | 3362 |
20 | Samuele | 2148 | Igor | 2982 |
21 | Davide | 2030 | Oliwier | 2959 |
22 | Christian | 2008 | Maksymilian | 2849 |
23 | Michele | 1732 | Piotr | 2839 |
24 | Enea | 1665 | Tymoteusz | 2691 |
25 | Marco | 1644 | Miłosz | 2561 |
26 | Giulio | 1633 | Oskar | 2156 |
27 | Luca | 1592 | Julian | 2106 |
28 | Gioele | 1572 | Bartosz | 2027 |
29 | Gabriel | 1490 | Dawid | 2025 |
30 | Elia | 1478 | Mateusz | 1913 |
Źródło: dostępny w internecie: https://dane.gov.pl/pl/dataset/219,imiona-nadawane-dzieciom-w-polsce [dostęp 7.07.2022].
Dizionario
f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga
przypisanie, przydzielenie
przyznanie
chrzest
żart
Trybunał Konstytucyjny
niekonstytucyjność
interweniować
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
ogłoszony
zgłoszenie
wyrok