RixoyGJkF99tw

Ilustracja przedstawia dwa emotikony. Emotikon po lewej przedstawia oblicze kobiece z zaznaczonymi rzęsami i szerokim uśmiechem, a po prawej widoczne jest oblicze męskie ze zmarszczonymi brwiami i zębami zaciśniętymi ze złości czy zdenerwowania.

Rodzajnik określony, a rodzajnik nieokreślony

W języku włoskim występują rodzajniki określone i nieokreślone.

Rodzajnikiem określonym posługujemy się, gdy mówimy o czymś znanym naszemu rozmówcy, zidentyfikowanym w sposób jednoznaczny. Dlatego rodzajnik określony w języku włoskim odpowiada zaimkowi wskazującemu w języku polskim: ten, ta, to.

Np. La ragazza interessante si chiama Maria. – (Ta) interesująca dziewczyna nazywa się Maria.

Il ragazzo alto va al negozio. – (Ten) wysoki chłopak idzie do sklepu.

Rodzajnika nieokreślonego używamy, gdy mówimy o kimś/o czymś konkretnym i najczęściej policzalnym (jeden z), ale niezidentyfikowanym w sposób jednoznaczny. Dlatego włoski rodzajnik nieokreślony odpowiada zaimkom nieokreślonym w języku polskim, czyli jakiś, jakaś, jakieś.

Np. Vedo una ragazza interessante.– Widzę (jakąś/pewną) interesującą dziewczynę.

Vedo un ragazzo alto. – Widzę (jakiegoś/pewnego) wysokiego chłopaka.

Spójrz, jak wygląda użycie obu rodzajników w prostym dialogu:

- Nella mia classe c'è una ragazza nuova. - W mojej klasie jest (jakaś) nowa dziewczyna.

- La ragazza nuova si chiama Elena. - (Ta) nowa dziewczyna nazywa się Elena.

W konstrukcji z czasownikiem essere użycie rodzajnika określonego lub nieokreślonego zależy od szyku zdania.

Jeżeli opisywany przez nas rzeczownik jest częścią orzeczenia imiennego, a dokładnie orzecznikiem, i stawiamy go po czasowniku essere, wtedy postawimy przed nim rodzajnik nieokreślony.

Np. Marina è una ragazza interessante.– Marina to interesująca dziewczyna.

Pietro è un ragazzo alto. – Pietro to wysoki chłopak.

Jeśli natomiast nasz rzeczownik staje się podmiotem zdania i stoi przed czasownikiem essere, używamy rodzajnika określonego.

Np. La ragazza con i pantaloni rossi è interessante. – Ta dziewczyna w czerwonych spodniach jest interesująca.

Il ragazzo di Chiara è alto e magro. – Chłopak Chiary jest wysoki i szczupły.

Opis wyglądu zewnętrznego

Aby opisać wygląd zewnętrzny osoby niezbędna jest m.in. znajomość zwrotów dotyczących koloru oczu czy włosów, kształtu twarzy czy typu sylwetki. Podstawowe określenia zostały wprowadzone w materiale Alta o bassa? Biondo o bruno?DWiWDnnEpAlta o bassa? Biondo o bruno? Poniżej znajdziesz inne propozycje przydatnych słów i zwrotów:

I capelli – włosy

• folti – gęste

• radi – rzadkie

• crespi – mocno kręcone

• lisci/dritti – proste

• brizzolati – siwiejące, szpakowate

• con i colpi di sole – z pasemkami/z refleksami

• tinti – farbowane

• l’acconciatura – fryzura

• la pettinatura – fryzura, uczesanie

• raccolti/legati – związane

• sciolti – rozpuszczone

• la frangia – grzywka

• legati in una crocchia – związane/spięte w kok

• legati in una coda – związane w kucyk

• la treccia – warkocz

Gli occhi – oczy

• azzurri – niebieskie

• marroni – brązowe

• neri – czarne

• verdi – zielone

• rotondi - okrągłe

• a mandorla - w kształcie migdała

Il viso – twarz

• quadrato – kwadratowy

• tondo – okrągły

• a cuore – w kształcie serca

• ovale – owalny

• oblungo – podłużny

La corporatura – budowa ciała, sylwetka

• magro – chudy

• snello - szczupły

• slanciato - smukły

• gracile - smukły, delikatnej budowy

• atletico – wysportowany, atletyczny

• robusto – masywny, potężny, silny

• muscoloso – muskularny, umięśniony

• corpulento – tęgi

Przyimek da, a przyimek con

Gdy chcemy opisać jakąś właściwość, cechę wyglądu danej osoby, możemy posłużyć się zarówno przyimkiem da, jak i przyimek con.

Maria è una ragazza dai capelli rossi. – Maria to dziewczyna o rudych włosach.

Maria è una ragazza con i capelli rossi. – Maria to dziewczyna (dosł.) z rudymi włosami.

Marco è un ragazzo dagli occhi azzurri. – Marek to chłopak o zielonych oczach.

Marco è un ragazzo con gli occhi azzurri. – Marek to chłopak (dosł.) z zielonymi oczami.

Wyrażenia z przyimkiem da

W języku włoskim często spotykamy wyrażenia idiomatyczne dotyczące wyglądu zewnętrznego, w których używa się przyimka da. Znajdziemy wśród nich:

• faccia da angelo – anielska twarz, anielskie oblicze

• sguardo da mafioso – przerażające spojrzenie (dosłownie spojrzenie gangstera)

• faccia da boia - złowrogie oblicze, zbir (dosłownie twarz jak u kata)

• faccia da luna piena – twarz pełna, okrągła (dosłownie jak księżyc w pełni)

• faccia da schiaffi – twarz irytująca (dosłownie do spoliczkowania)

• faccia da poker – tajemnicza, kamienna mina (dosłownie pokerowa twarz)

• faccia da buono – sympatyczna, dobrotliwa twarz

• capelli da favola – niesamowite, wyjątkowe włosy (dosłownie jak z bajki)

• occhi da cerbiatto – słodkie spojrzenie, maślane oczka (dosłownie oczy sarnie)

• occhi da pazzo – szalone, dzikie spojrzenie

• fare orecchie da mercante – udawać, że się nic nie rozumie(dosłownie robić uszy jak u sprzedawcy)

• sguardo da pesce lesso – spojrzenie bez wyrazu, nieruchome (dosłownie jak u ugotowanej ryby)

Przykłady:

In questo specchio ho la faccia da luna piena – W tym lustrze mam twarz jak księżyc w pełni.

Ti invidio davvero i tuoi capelli da favola – Naprawdę zazdroszczę Ci Twoich niesamowitych włosów.

So che fai orecchie da mercante, però devi ascoltare la mia spiegazione - Wiem, że udajesz, że nic nie rozumiesz, ale musisz wysłuchać mojego wyjaśnienia.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga