Słownik i bibliografia

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga

a corde

R12M6GlWVbyG61

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

strunowe (o instrumentach)

R13YwxpektDAd1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

a fiato

R2YomB0QsGzzo1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

dęte (o instrumentach)

R1Z836vgJ76yH1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

a percussione

R1Szwp8PayNRv1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

perkusyjne (o instrumentach)

R1HkkU6ZEg3i31

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

a tastiera

R14UgoUaQhyAW1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

klawiszowe (o instrumentach)

RTXW5mEpK6SrZ1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

accompagnare

R14L0SjZaDb411

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

towarzyszyć, tu: akompaniować

R1TwjaBAqmbe21

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

ad arco

RcAOBbDZYvynT1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

smyczkowe (o instrumentach)

R116w1MIjFXOU1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

l’alto (m)

R19n2hPpyAV681

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

alt

R4OWYXVrYMFab1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

l’aria (f)

R2508JxPZ6cgQ1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

aria

R1K4xwV7GOKZb1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

assordante

RwUMk6cuFDxa01

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

ogłuszający/a

R14yL90pSsvQR1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

la ballata (f)

R12vfhxVWBWIH1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

ballada

R11JvUTf5DRmL1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il baritono (m)

RChK7YCb6Hqnl1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

baryton

R15ixuiPfhnqf1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il basso (m)

Rv6Z98eQlbAnU1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

bas

R17RGwSU60yMT1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il bassotuba (m)

R1MzRsh8MYc0b1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

tuba

RNGQNrRY52sCk1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il capriccio (m)

R17JeGhqXzxRO1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

kaprys

R13IbosacF5VS1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il clarinetto (m)

RwskObRKXbGxF1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

klarnet

Rw9y9RsANFJ3r1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

commovente

RUz914LKtoLye1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

wzruszający/a

R1ZsdYK4lftjY1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

comporre

R18XN8RYfHtj21

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

komponować

RvuEGd0RuUahX1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il contrabbasso (m)

R1B4iDmF6cG4t1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

kontrabas

R1YD301uPVfsJ1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il contralto (m)

R1S0BXhsyLkxc1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

kontralt

R11vP28I9mCcl1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il direttore (m) d’orchestra

RetLnAon28tTX1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

dyrygent

R1IQfQ4sxatUx1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

dirigere

RhnECklFCQatc1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

dyrygować

RTq8nrvTL2bTh1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

emozionante

R5D4BGtf7Ft0a1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

emocjonujący/a

R1JxVEd3gNiju1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il fagotto (m)

RpVnCjDXcT67h1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

fagot

R1e2g42wGUx1O1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il falsetto (m)

RHmgtaGXAvt9w1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

falset

R1QcgFXfpBvi01

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

la fantasia (f)

R1ERLQMWxZz5b1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

fantazja

RuOCZKTvC5ftd1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il flauto (m)

R1FY8zQCyj5uG1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

flet

RDmFVfJDGk8DC1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

gioioso

R8noDqmjJMoN21

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

radosny

REgxlt9UjydCm1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il/la corista (m, f)

R18YmTvGDb9iB1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

chórzysta/chórzystka

RSmpeVZvP4B4i1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il/la solista (m, f)

RQChgEWT4NWZ91

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

solista/solistka

R1GJXxOI4zXFN1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il/la violinista (m, f)

RrvIFZGxVDKD51

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

skrzypek/skrzypaczka

R1YXNY3KF7S4p1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

l’impresario (m)

RzBBCLmcSWafL1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

impresario

RZhYaAOnnEpnr1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

inebriante

RN8u0NOgXlWy41

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

upajający/a

RiGlP6bEiycia1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

malinconico

R1H6enkhCM9Bf1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

melancholijny

RhQAxdUx9IgJ61

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il mezzosoprano (m)

R1PQJjPBveqKr1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

mezzosopran

RIYoTZTXJibeN1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

la musica (f) da camera

RaMxmENtMYxUa1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

muzyka kameralna

R8uDqo4DZmqUL1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il notturno (m)

R1QYkdFfiVVSQ1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

nokturn

RefkdVSfYaIte1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

l’oboe (m)

RTx1e6QcSJTXr1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

obój

R1Q9qOZGV3l7y1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

operistico

RvVbmnDDnkcgH1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

operowy

RHCnxh8AuLr0q1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

orecchiabile

R1MR0XEHL1QYL1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

wpadający/a w ucho

RoiPEXGprBUTI1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il pianoforte (m)

R1eUzXgGSAFko1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

fortepian

R15GnjD2OwagM1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

polifonico

RfutNozFwH4G21

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

polifoniczny

RAHZLCuviP7d31

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il quartetto (m)

RfOVrSRfCs2ig1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

kwartet

RSqDgzZLy2j1B1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il quintetto (m)

RrZoEez6hzSpP1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

kwintet

RSq78jJNScqpY1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

radicato

RhhJrX0WdQURh1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

zakorzeniony

R1G4s41wOV39I1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

registrare

Rd6hRYYMHPNfZ1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

nagrywać

R10ljslqagBcp1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il rilievo (m)

RPjZhHeRrks7R1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

znaczenie

R1de0r4NL6x4V1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

sacro

RCe5sC9lGUDJI1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

sakralny

RUgyfucRnZp1K1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

lo scherzo (m)

RqHpBBNJQCv5J1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

scherzo

RVhw8knPl7Yx81

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

la sinfonia (f)

R1WwpweT9gySB1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

symfonia

R19ZE7XNj7GiG1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

sinfonico

RrwEQ6KeLiUM51

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

symfoniczny

R1do1ODbAO6EH1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

la sonata (f)

R1J64h4QSjhds1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

sonata

RkrkJX2ce8GQ71

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il soprano (m)

RSYG0IbDQxZd21

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

sopran

RUe31jYMl4U961

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il soprano (m) di coloratura

R5i7bSdTuBYyx1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

sopran koloraturowy

RKnb8JUJG7K101

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

lo spartito (m)

R16N25kIz7hBc1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

partytura

R1OJQWoOlpQx61

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

strumentale

RVdU4Hyik0gtz1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

instrumentalny/a

R2Fih7cx5UOWe1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

suonare qc

RjP5xoUoKo0ck1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

grać (na instrumencie)

R16Ieqvs5hfMb1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il tempo (m)

RfucKN559piil1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

tempo (tu: muzyczne)

RwJSPW3LZSJ8v1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il tenore (m)

Rrd8nynXKFLDM1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

tenor

Rk6E1rXrZVe6e1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

travolgente

R3Nzh3lL83ydB1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

obezwładniający/a

RQCvHGymUhwd31

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il trombone (m)

RQ66ElLyFbzzw1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

puzon

R18RNUTxStIGb1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il valzer (m)

R19yIPZkAbwrw1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

walc

R16Gv0gG0toCT1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

la viola (f)

R1GXeZAFsa9q81

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

altówka

RJQLMOs6AMIk01

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il violino (m)

Rf3onv641gzi31

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

skrzypce

R1USMZTgvaEzf1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

il violoncello (m)

RE3uJU8Fkkbbx1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

wiolonczela

R11zLF8fwLHWY1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DhEsNU8BC

Nagranie dźwiękowe

Bibliografia

1 Źródło: Sauro Giornali, L’influenza dell’opera sulla lingua italiana, [na podstawie:] https://corriereitalianita.ch/linfluenza-dellopera-sulla-lingua-italiana/ [dostęp 14.09.2022], licencja: CC BY 3.0. Tekst skrócony i zmodyfikowany.
https://id.accademiadellacrusca.org/articoli/muso-franco-e-maron-dubbi-lessicali-da-un-figaro-allaltro/402 [dostęp 14.09.2022 r.]
https://www.globusrivista.it/dallaida-a-norma-le-dieci-opere-liriche-italiane-piu-belle/ [dostęp 14.09.2022 r.]
https://www.istitutoitalianoarteedanza.it/dieci-famosi-cantanti-lirici-italiani/ [dostęp 14.09.2022 r.]

Sprawdź się

Scenariusz dla nauczyciela

Dizionario

Bibliografia