Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga

l’adozione (f)
l’adozione (f)
R1Z1qKIsgMPKm1
Nagranie dźwiękowe

adopcja

R5obBY2fhFbbI1
Nagranie dźwiękowe
l’ambito (m)
l’ambito (m)
RIDCBv6slFcQp1
Nagranie dźwiękowe

obszar, zakres

RxwIhOY8O7w4Z1
Nagranie dźwiękowe
l’ambulanza (f)
l’ambulanza (f)
R14hdsoDhwpNd1
Nagranie dźwiękowe

ambulans, karetka

R1XgPtBDEt17w1
Nagranie dźwiękowe
l’appartenenza (f)
l’appartenenza (f)
RTCRDrunraPEw1
Nagranie dźwiękowe

przynależność

R9QTRWRdCbEwC1
Nagranie dźwiękowe
l’arte (f)
l’arte (f)
Rx0EunMSTch3p1
Nagranie dźwiękowe

sztuka

R1LBORMhZlr3C1
Nagranie dźwiękowe
l’arte (f) performativa
l’arte (f) performativa
RJ6mDibVXULFf1
Nagranie dźwiękowe

sztuka performatywna

R1do5RQZxzpPl1
Nagranie dźwiękowe
l’assistenza (f)
l’assistenza (f)
RGoanQH0QuSBM1
Nagranie dźwiękowe

opieka

R1Yrbagr36oUd1
Nagranie dźwiękowe
l’assistenza (f) socio‑sanitaria
l’assistenza (f) socio‑sanitaria
RMJbKug3ZObZ41
Nagranie dźwiękowe

opieka socjalno‑medyczna

RIkFf6qBw7KnK1
Nagranie dźwiękowe
la beneficenza (f)
la beneficenza (f)
R8k26ZhZKiDbQ1
Nagranie dźwiękowe

dobroczynność

Rnpt7R99FwIqB1
Nagranie dźwiękowe
la bontà (f)
la bontà (f)
R1Nrci9NiWBIu1
Nagranie dźwiękowe

dobro

RqSrO7K16uDZH1
Nagranie dźwiękowe
calamitoso
calamitoso
RO7qWI2s5Su341
Nagranie dźwiękowe

tragiczny, nieszczęsny

R3kHtYufwkskc1
Nagranie dźwiękowe
la causa (f)
la causa (f)
RJAHGMleRrGyq1
Nagranie dźwiękowe

przyczyna

RENefKKJ96QNT1
Nagranie dźwiękowe
civile
civile
R15zuz54SQqIM1
Nagranie dźwiękowe

cywilny

RtzLDPH8HtW7q1
Nagranie dźwiękowe
il commercio (m)
il commercio (m)
RUPwmRx7WdKqn1
Nagranie dźwiękowe

handel

R1LHRqiB9fOk11
Nagranie dźwiękowe
compiere
compiere
R1E7NdGGxj8Ri1
Nagranie dźwiękowe

wykonać

RJ2wrErZHh88S1
Nagranie dźwiękowe
la consulenza (f)
la consulenza (f)
RzMnVfhD9aXPM1
Nagranie dźwiękowe

konsultacja

R1W7bbfklNO121
Nagranie dźwiękowe
il contributo (m)
il contributo (m)
RcZKkpgvi1wC41
Nagranie dźwiękowe

wkład, udział

RHevcYBDhwKf01
Nagranie dźwiękowe
la cura (f)
la cura (f)
R1UiwZG7sMxyr1
Nagranie dźwiękowe

opieka, leczenie

ReuYoxiW3x7Xx1
Nagranie dźwiękowe
il danno (m)
il danno (m)
R11WQSfNgcRyT1
Nagranie dźwiękowe

szkoda

R18iAxh6LpE8Q1
Nagranie dźwiękowe
il diritto (m)
il diritto (m)
R12wQ4gitW0PB1
Nagranie dźwiękowe

prawo

RwKUnrC3oHNgS1
Nagranie dźwiękowe
la disperazione (f)
la disperazione (f)
R1e0K6HS5Weyv1
Nagranie dźwiękowe

rozpacz, beznadzieja

R1JbR9C0939Ih1
Nagranie dźwiękowe
domiciliare
domiciliare
Rt2JeWHmOWlCa1
Nagranie dźwiękowe

domowy

RbK4eeNuTtBOw1
Nagranie dźwiękowe
la donazione (f)
la donazione (f)
R1TSLEzpDlIjd1
Nagranie dźwiękowe

darowizna, donacja

RnbBXw7S9S8RV1
Nagranie dźwiękowe
la donazione (f) del sangue
la donazione (f) del sangue
R1Muqk5zvIzOQ1
Nagranie dźwiękowe

krwiodawstwo

RGT2au9zOWk5l1
Nagranie dźwiękowe
l’emergenza (f)
l’emergenza (f)
R1Lb3uYzxG7TO1
Nagranie dźwiękowe

ratownictwo

RKqY8h1QaEeEs1
Nagranie dźwiękowe
equo
equo
RqVngnTaTfDIy1
Nagranie dźwiękowe

sprawiedliwy, słuszny

Re2vFYzDVZuJT1
Nagranie dźwiękowe
l’erogazione (f)
l’erogazione (f)
R10BbYIacmBDg1
Nagranie dźwiękowe

rozdział, dystrybucja

RF2oM2xs2Uk5z1
Nagranie dźwiękowe
essere a rischio di estinzione
essere a rischio di estinzione
RovMgE96AnP8D1
Nagranie dźwiękowe

być zagrożonym wyginięciem

RVfQiKJUSUpQL1
Nagranie dźwiękowe
l’estinzione (f)
l’estinzione (f)
RX88wPpeKlaPT1
Nagranie dźwiękowe

wyginięcie

R7tHdjSssQRYs1
Nagranie dźwiękowe
la filantropia (f)
la filantropia (f)
R1UOYXGRwduCI1
Nagranie dźwiękowe

filantropia

RoSGNrMYP3Gz01
Nagranie dźwiękowe
la formazione (f)
la formazione (f)
R77Jt4CVQ57zF1
Nagranie dźwiękowe

kształcenie

R1Ip0eiJl4dm71
Nagranie dźwiękowe
indipendentemente
indipendentemente
R1dyHOqgRxqnH1
Nagranie dźwiękowe

niezależnie

R1Oa0Iygt9XiB1
Nagranie dźwiękowe
l’integrità (f)
l’integrità (f)
RNFkbQzzrHUvP1
Nagranie dźwiękowe

nienaruszalność

RmCQ1kah9Xvkf1
Nagranie dźwiękowe
l’istruzione (f)
l’istruzione (f)
RRjXSC3ANSUfZ1
Nagranie dźwiękowe

edukacja

R1W8OVK5IgpRR1
Nagranie dźwiękowe
legale
legale
RojV4G0gxJBMV1
Nagranie dźwiękowe

legalny

R124LVX9tg0Cm1
Nagranie dźwiękowe
la manifestazione (f)
la manifestazione (f)
RDd1WRiKqa4He1
Nagranie dźwiękowe

manifestacja, demonstracja

R4xhQQOiE6zVS1
Nagranie dźwiękowe
millenario
millenario
RUPr1Qr4a3Ysd1
Nagranie dźwiękowe

tysiącletni

RLoIvVPiGFnKB1
Nagranie dźwiękowe
l’obiettivo (m)
l’obiettivo (m)
R2sVRsJXVNIC71
Nagranie dźwiękowe

cel

RXXZB4QhRZl2j1
Nagranie dźwiękowe
operare
operare
Rli9vnbG8Qo8q1
Nagranie dźwiękowe

działać

RQEUdNo2koRye1
Nagranie dźwiękowe
l'opportunità (f)
l'opportunità (f)
RlPSx0w0hjrD71
Nagranie dźwiękowe

możliwość, szansa

R59fUpyHAyPo11
Nagranie dźwiękowe
ovvero
ovvero
R1Cl2yCtbtYmP1
Nagranie dźwiękowe

czyli, lub

RpXq4sgJGFCxi1
Nagranie dźwiękowe
il patrimonio (m)
il patrimonio (m)
RSEcdsWTr42SU1
Nagranie dźwiękowe

dziedzictwo

R1PT4IsuFenLU1
Nagranie dźwiękowe
performativo
performativo
R1843tnF127Wi1
Nagranie dźwiękowe

performatywny

RvByRgOrfYfz71
Nagranie dźwiękowe
il pericolo (m)
il pericolo (m)
RTRCnLBJWcCrt1
Nagranie dźwiękowe

niebezpieczeństwo

R1Wxx98ZOxl571
Nagranie dźwiękowe
la prevenzione (f)
la prevenzione (f)
R1WAjaKMmVPyC1
Nagranie dźwiękowe

prewencja, zapobieganie

RYDyj602a4Kgc1
Nagranie dźwiękowe
profondo
profondo
R6YkIaLAEBXDW1
Nagranie dźwiękowe

głęboki

RmdOEIGxsEhp71
Nagranie dźwiękowe
pronominale
pronominale
R1ChgYHHiHGi71
Nagranie dźwiękowe

zaimkowy

RKS2vLI5mxfYC1
Nagranie dźwiękowe
la protezione (f)
la protezione (f)
RjYRJnUTjJt6q1
Nagranie dźwiękowe

ochrona

Rx6hfFDHH19NX1
Nagranie dźwiękowe
la protezione (f) civile
la protezione (f) civile
RTUrxwnLArxdR1
Nagranie dźwiękowe

ochrona cywilna

RwkYuqUzWjidb1
Nagranie dźwiękowe
la raccolta (f)
la raccolta (f)
RReZLV6Yx0jNR1
Nagranie dźwiękowe

zbieranie

RNweDErhEOhwc1
Nagranie dźwiękowe
il reclamo (m)
il reclamo (m)
R11JuL4LWfCDc1
Nagranie dźwiękowe

reklamacja

R1FR4RPrvwYbi1
Nagranie dźwiękowe
remoto
remoto
RudHeU2i11b2T1
Nagranie dźwiękowe

odległy

RrgoIYazYE6Zw1
Nagranie dźwiękowe
residenziale
residenziale
RjXcKtG6ULt1y1
Nagranie dźwiękowe

mieszkaniowy

RNWumOgsp9plr1
Nagranie dźwiękowe
riaffermare
riaffermare
R1DWCHv5LccKI1
Nagranie dźwiękowe

potwierdzać

R190Ge8qcjEL41
Nagranie dźwiękowe
la ricerca (f)
la ricerca (f)
RGMI0PXyV6vjU1
Nagranie dźwiękowe

badanie

R1cMlRHv8tfrl1
Nagranie dźwiękowe
il rischio (m)
il rischio (m)
Rxbqx3lOt9DEC1
Nagranie dźwiękowe

zagrożenie

RzsSF7OaeOaAA1
Nagranie dźwiękowe
la rivendicazione (f)
la rivendicazione (f)
RHQXjSwbr1FZY1
Nagranie dźwiękowe

roszczenie

RtfLBLtLtHWaT1
Nagranie dźwiękowe
la sagra (f)
la sagra (f)
Rpcf3BxD7Gqm91
Nagranie dźwiękowe

święto podobne do dożynek

RabKiBrzVpoKL1
Nagranie dźwiękowe
il sangue (m)
il sangue (m)
R18nakqCSCNtZ1
Nagranie dźwiękowe

krew

RU2yebIg57OAD1
Nagranie dźwiękowe
la sensibilizzazione (f)
la sensibilizzazione (f)
R1cDlt30fPiLD1
Nagranie dźwiękowe

uwrażliwienie, zwiększanie świadomości

RUiaJQINQvzIR1
Nagranie dźwiękowe
settentrionale
settentrionale
RmFmaW66skpoe1
Nagranie dźwiękowe

północny

R1Kn45lf1NF7j1
Nagranie dźwiękowe
il settore (m)
il settore (m)
RlU5QoHB8GBa21
Nagranie dźwiękowe

sektor

R1WwQI990wQEm1
Nagranie dźwiękowe
sfamare
sfamare
RsiKC07smNWWL1
Nagranie dźwiękowe

żywić, karmić

R1P9hOBwEDjZb1
Nagranie dźwiękowe
socio‑sanitario
socio‑sanitario
RNUiYvCUMV2Qo1
Nagranie dźwiękowe

socjalno‑medyczny

RZ9ByWsDGcKGK1
Nagranie dźwiękowe
solidale
solidale
RARXu5aPM2ee31
Nagranie dźwiękowe

solidarny

R1RdWg2Q0gJTU1
Nagranie dźwiękowe
spettare
spettare
RHfxlCKolWr0P1
Nagranie dźwiękowe

dotyczyć, przysługiwać

Rjjd0HkUmFEuP1
Nagranie dźwiękowe
svolgere
svolgere
R1b3xTtiMhLjK1
Nagranie dźwiękowe

wykonywać

R1aU3pNMTf2b71
Nagranie dźwiękowe
il terzo (m) settore
il terzo (m) settore
R1Ilpbysx0kpE1
Nagranie dźwiękowe

trzeci sektor

RepwAkJGY6jtc1
Nagranie dźwiękowe
la tutela (f)
la tutela (f)
R1Dt5BUFsmwDG1
Nagranie dźwiękowe

ochrona

R4uYgGEVkAnSV1
Nagranie dźwiękowe
la valorizzazione (f)
la valorizzazione (f)
RAxbU0YTvCOf71
Nagranie dźwiękowe

waloryzacja

R5TIwgrBqWPos1
Nagranie dźwiękowe
i verbi (mpl) pronominali
i verbi (mpl) pronominali
R70Gvh8R1CdRe1
Nagranie dźwiękowe

czasowniki zaimkowe

R1G7XlVPSp7u51
Nagranie dźwiękowe
il villaggio (m)
il villaggio (m)
R3xYeTLyQUgwM1
Nagranie dźwiękowe

wioska

RG6ENmAi0hcPH1
Nagranie dźwiękowe

Bibliografia

  • 1 Źródło: Redazione Associazione Pietro Taricone Onlus, Il nostro progetto, oprac. Justyna Groblińska, [na podstawie:] Redazione Associazione Pietro Taricone Onlus, https://pietrotaricone-onlus.org/la-onlus [dostęp 14.05.2022], licencja: CC BY-SA 3.0. Tekst skrócony i zmodyfikowany.

  • Groblińska Justyna, Nomi delle organizzazioni non profit in Italia nella prospettiva crematonomastica, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2022

  • TRECCANI, https://www.treccani.it/ [dostęp 14.05.2022]

  • Alessandro Giuli, Ciro M. Naddeo, Giuliana Trama, I pronomi italiani, Hueber 2001