Part 1: Vocabulary and definitions (Słownictwo i definicje)

Zadanie 1.1. Matching Terms (Dopasowanie terminów)

Dopasuj terminy spawalnicze (A–E) do ich angielskich definicji (1–5) na podstawie dostarczonych materiałów (filmy i dokumenty).

Termin (Term)

Definicja (Definition)

A. Fusible Plugs

1. A device that controls gas pressure.

B. Neutral Flame

2. Safety devices used on torches or regulators to prevent cylinder explosion in case of backfire.

C. Gas Regulator

3. The recommended pressure range for acetylene in oxy‑acetylene welding.

D. Working Pressure

4. A flame type suitable for welding low‑carbon steel, characterized by a clean inner cone without soot.

E. 0.01 – 0.08 MPa

5. The pressure set on the regulators that is actually used during the welding process.

Part 2: Practical Knowledge and Procedures (Wiedza praktyczna i procedury)

Zadanie 2.1. Sequence of steps: Gas Torch Operation (Kolejność czynności: Obsługa palnika gazowego)

Na podstawie filmu oraz hipertekstu ułóż kroki przygotowania i gaszenia palnika gazowego w poprawnej kolejności (1–5).

  1. Use the striker to ignite the torch.

  2. Close the fuel gas valve, then the oxygen valve.

  3. Check the tightness and condition of the gas hoses.

  4. Set the appropriate working pressure on the gas regulators.

  5. Adjust the flame until a neutral flame is achieved.

Zadanie 2.2. True or False: Safety and Maintenance (Prawda/fałsz: Bezpieczeństwo i konserwacja)

Na podstawie filmu i hipertekstu zdecyduj, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe (T), czy fałszywe (F).

  1. If a torch nozzle is too hot during welding, it should be cooled in a bucket of water. (T/F)

  2. The supervisor instructed the employee to open the acetylene valve on the cylinder by a full turn. (T/F)

  3. The regulator safety valves protect against oxidation of the weld pool. (T/F)

  4. The correct torch nozzle is chosen based on the thickness of the material being welded. (T/F)

Zadanie 2.3. Multiple Choice: Welding Safety and Procedures (Wybór odpowiedzi: bezpieczeństwo i procedury)

Wybierz poprawną odpowiedź.

  1. Why should you work in a well‑ventilated area?
    a) To see better
    b) To avoid breathing harmful gases
    c) To work faster

  2. What should you do first when extinguishing the torch?
    a) Close the oxygen valve
    b) Close the fuel gas valve
    c) Turn off the machine

  3. What should you do after welding?
    a) Leave the torch dirty
    b) Clean the nozzle
    c) Hide the equipment

  4. Where should you store the equipment?
    a) In a wet place
    b) Near fire
    c) In a dry place

Zadanie 2.4. Short Answer: Translation (Krótka odpowiedź: tłumaczenie)

Na podstawie hipertekstu „A user manual for a gas welding torch” przetłumacz następujące elementy kontroli jakości i bezpieczeństwa na język polski.

  1. Regulator safety valves

  2. Gas hose

Part 3: Reading Comprehension and Communication (Rozumienie i komunikacja)

Zadanie 3.1. Translation of procedures (Tłumaczenie procedur)

Na podstawie hipertekstu „A user manual for a gas welding torch” przetłumacz poniższe zdania na język polski.

  1. Store the torch in a dry place.

  2. Wear protective clothing.

  3. Before you start welding, make sure that the equipment is in good technical condition.

  4. Wait a few minutes until the torch cools down.

Zadanie 3.2. Sentence Completion (Uzupełnianie zdań)

Uzupełnij zdania, używając podanych terminów: shielding gas, cleaning brush, neutral, welding current, safety glasses.

  1. The employee uses a ________ to clean the torch nozzle before use.

  2. The final adjusted flame should be a ________ flame for welding low‑carbon steel.

  3. In MIG/MAG welding, ________ protects the weld pool from atmospheric contamination.

  4. The most crucial protective equipment, providing the highest protection from arc radiation in the film, is ________.

  1. The employee uses a uzupełnij to clean the torch nozzle before use.

  2. The final adjusted flame should be a uzupełnij flame for welding low‑carbon steel.

  3. In MIG/MAG welding, uzupełnij protects the weld pool from atmospheric contamination.

  4. The most crucial protective equipment, providing the highest protection from arc radiation in the film, is uzupełnij.

Klucz odpowiedzi (dla nauczyciela)

Part 1: Vocabulary and Definitions (Słownictwo i defnicje)

Termin (Term)

Definicja (Definition)

A. Fusible Plugs

2

B. Neutral Flame

4

C. Gas Regulator

1

D. Working Pressure

5

E. 0.01 – 0.08 MPa

3

Part 2: Practical Knowledge and Procedures (Praktyczna wiedza i procedury)

Zadanie 2.1. Sequence of steps: Gas Torch Operation (Kolejność czynności: Obsługa palnika gazowego)

Czynność (Action)

Kolejność (Order)

Use the striker to ignite the torch.

3

Close the fuel gas valve, then the oxygen valve.

5

Check the tightness and condition of the gas hoses.

1

Set the appropriate working pressure on the gas regulators.

2

Adjust the flame until a neutral flame is achieved.

4

Zadanie 2.2. True or False: Safety and Maintenance (Prawda/fałsz: Bezpieczeństwo i konserwacja)

  1. True. (Film 1, Scena nr 2: „...we cool it in a bucket of water”)

  2. False. (Film 1, Scena nr 3: „...opening the acetylene valve by 3/4 of a turn...”)

  3. False. (Hipertekst 1, pkt 5: „... regulator safety valves, which protect against cylinder explosions in the event of a backfire.”)

  4. True. (Film 1, Scena nr 2: „Which torch nozzle will you use for a material this thick?”)

Zadanie 2.3. Multiple Choice: Welding Safety and Procedures (Wybór odpowiedzi: bezpieczeństwo i procedury)

  1. Why should you work in a well‑ventilated area?
    b) To avoid breathing harmful gases

  2. What should you do first when extinguishing the torch?
    b) Close the fuel gas valve

  3. What should you do after welding?
    b) Clean the nozzle

  4. Where should you store the equipment?
    c) In a dry place

Zadanie 2.4. Short Answer: Translation (Krótka odpowiedź: tłumaczenie)

  1. Regulator safety valves: Zawory bezpieczeństwa reduktora

  2. Gas hose: Wąż gazowy

Part 3: Reading Comprehension and Communication (Rozumienie i komunikacja)

Zadanie 3.1. Translation of procedures (Tłumaczenie procedur)

Przykładowe odpowiedzi:

  1. Przechowuj palnik w suchym miejscu.

  2. Noś odzież ochronną.

  3. Przed rozpoczęciem spawania upewnij się, że sprzęt jest w dobrym stanie technicznym.

  4. Odczekaj kilka minut, aż palnik ostygnie, przed jego odłożeniem.

Zadanie 3.2. Sentence Completion (Uzupełnianie zdań)

  1. The employee uses a cleaning brush to clean the torch nozzle before use.

  2. The final adjusted flame should be a neutral flame for welding low‑carbon steel.

  3. In MIG/MAG welding, shielding gas protects the weld pool from atmospheric contamination.

  4. The most crucial protective equipment, providing the highest protection from arc radiation in the film, is safety glasses.