Zastanów się
Zapoznaj się z poleceniami służącymi porównaniu dzieła malarskiego i utworu poetyckiego.
Etap pierwszy: szukanie podobieństw
Etap pierwszy: szukanie podobieństw. Odpowiedz na poniższe pytania:
Zastanów się, co łączy obraz Tycjana i wiersz Tetmajera.
Znajdź i zapisz w punktach wszystkie podobieństwa między dziełami.
Czy wiersz jest ekfraząekfrazą?
Które elementy dzieła plastycznego znalazły swoje odzwierciedlenie w wierszu młodopolskiego poety?
Fragmenty wiersza, które odnoszą się do elementów obrazu:
Etap drugi: przekład z języka malarskiego na język poetycki
Czy i w jaki sposób Tetmajer opisuje obraz?
Odpowiedz na pytanie: czy i w jaki sposób Tetmajer opisuje obraz?
Etap trzeci: problematyka naddana przez poetę
Etap trzeci: problematyka naddana przez poetę. Odpowiedz na poniższe pytania:
Czy zamierzeniem poety był opis obrazu?
Czy młodopolski poeta podejmuje tu jakąś inną, własną problematykę? A jeśli tak, to czy jest ona bezpośrednio związana z obrazem?
Zastanów się (choć będzie to tylko spekulacja), co mogło być powodem napisania wiersza? Weź pod uwagę czas powstania obu dzieł.
Etap czwarty: relacja między wierszem a obrazem
Etap czwarty: relacja między wierszem a obrazem. Odpowiedz na poniższe pytania:
W jaki sposób teksty te korespondują ze sobą?
Czy można powiedzieć, że malarza i poetę łączy podobny typ wrażliwości?
Czy możliwa jest interpretacja wiersza bez znajomości obrazu?
Czy wiersz zachował swoją „autonomię poetycką” (jest samodzielnym i wartościowym dziełem sztuki, które może istnieć niezależnie od obrazu)?
Etap piąty: podsumowanie i ocena
Ten etap interpretacji ma zawierać twoje osobiste sądy i wrażenia. Na podane poniżej przykładowe pytania musisz odpowiedzieć samodzielnie.
Czy ekfraza Tetmajera jest udana?
Czy wiersz pozwolił ci ujrzeć w „nowym świetle” dzieło malarskie?
Czy pobudził twoją wyobraźnię?
Czy sposób odczytania sztuki Tycjana przez poetę jest ci bliski?
Czy dzieła (obraz i wiersz) podjęły inspirujący dla ciebie temat?
Które z nich okazało się dla ciebie ważniejsze i dlaczego?
Słownik
(gr. ékphrasis – dokładny opis) – literacki, drobiazgowy opis dzieła sztuki będący częścią lub stanowiący całość utworu poetyckiego, prozatorskiego lub dramatycznego