Zastanów się
Zapoznaj się z poleceniami służącymi porównaniu dzieła malarskiego i utworu poetyckiego.
Etap pierwszy: zapoznanie się z wierszem
Zastanów się, co łączy obraz van Gogha i wiersz Zagajewskiego.
Znajdź i zapisz wszystkie punkty wspólne między tymi dziełami.
Czy wiersz jest ekfrazą?
Które elementy dzieła plastycznego znalazły swoje odzwierciedlenie w wierszu?
Fragmenty wiersza, które odnoszą się do elementów obrazu:
Etap drugi: przekład z języka malarskiego na język poetycki
Czy i w jaki sposób Zagajewski opisuje obraz?
Odpowiedz na pytanie: czy i w jaki sposób Zagajewski opisuje obraz?
Etap trzeci: problematyka naddana przez poetę
Etap trzeci: problematyka naddana przez poetę. Odpowiedz na poniższe pytania:
Czy zamierzeniem poety był opis obrazu (lub obrazów)?
Czy współczesny poeta wniósł tu jakąś własną problematykę? Jeśli tak, to czy jest ona bezpośrednio związana z obrazem(ami)?
Zastanów się (choć będzie to tylko spekulacja), co mogło być powodem napisania wiersza. Odpowiadając na to pytanie, weź pod uwagę czas powstania obu dzieł.
Twarz van Gogha nie jest opisem konkretnego obrazu, poeta odnosi się zarówno do biografii, jak i do twórczości holenderskiego malarza. Jego zamierzeniem jest dotarcie do prawdy o artyście i jego dziele, spojrzenie na nie z perspektywy współczesnego człowieka.
Etap czwarty: relacja między wierszem a obrazem
Etap czwarty: relacja między wierszem a obrazem. Odpowiedz na poniższe pytania:
W jaki sposób dzieła te korespondują ze sobą?
Czy malarza i poetę łączy podobny typ wrażliwości?
Czy możliwa jest interpretacja wiersza bez znajomości obrazu?
Czy wiersz zachował swoją „autonomię poetycką” (jest samodzielnym i wartościowym dziełem sztuki, które może istnieć niezależnie od obrazu)?
Wiersz zachowuje autonomię artystyczną. Jednak jego interpretacja bez znajomości twórczości i życiorysu van Gogha jest w zasadzie niemożliwa.
Etap piąty: podsumowanie i ocena
Ten etap interpretacji ma zawierać twoje osobiste sądy i wrażenia. Na podane poniżej przykładowe pytania musisz odpowiedzieć samodzielnie.
Czy wiersz pozwolił ci ujrzeć w „nowym świetle” twórczość i biografię van Gogha?
Czy autoportrety van Gogha i wiersz Zagajewskiego łączy zbliżony sposób widzenia świata?
Czy dzieła powiedziały coś ważnego o człowieku?
Które dzieło przemawia do ciebie silniej, obraz czy wiersz? Dlaczego?
Czy sposób odczytania twórczości van Gogha przez poetę jest ci bliski?