Tradition and the future, old and new – not only in the distorting mirror