Multimedia
Film edukacyjny
Porównanie dwóch wersji Bogurodzicy
Bogurodzica dziewica,
Bogiem sławiena
Maryja,
U twego Syna
Gospodzina matko zwolena,
Maryja!
Zyszczy nam, spu[ś]ci nam.
Kyrieleison.Twego dziela Krzciciela, bożycze, Usłysz głosy,
napełń myśli człowiecze.
Słysz modlitwę, jąż nosimy,
A dać raczy, jegoż prosimy:A na świecie zbożny pobyt,
Po żywocie ra[j]ski przebyt. Kyrieleison.Indeks dolny Źródło: Bogurodzica, [w:] Wiesław Wydra, Wojciech R. Rzepka, Chrestomatia staropolska. Teksty do 1543 roku, Wrocław 1984, s. 235. Indeks dolny koniecŹródło: Bogurodzica, [w:] Wiesław Wydra, Wojciech R. Rzepka, Chrestomatia staropolska. Teksty do 1543 roku, Wrocław 1984, s. 235.
Bogarodzica dziewica,
Bogiem wsławiona
Maryja.
U twego syna
hospodyna, matko zwolona
Maryja.
Zyszczy nam, spust winam,
Kyrie elejson,twego syna Krzeiciela.
Zbożny czas, usłysz głosy.
Napełni myśli człowiecze,
słysz modlitwy, jenże cię prosimy.Daj na świecie zbożny pobyt;
po żywocie rajski przebyt,
Kyrie elejson.Indeks dolny Źródło: Fabian Birkowski, Bogarodzica abo kazanie obozowe na dzień Nawiedzenia Panny Maryi, [w:] Kazania w kulturze polskiej. Edycje kolekcji tematycznych, t. 1: Kazania maryjne, wyd. i oprac. Roman Mazurkiewicz, Kazimierz Panuś, Kraków 2014, s. 180‒182. Indeks dolny koniecŹródło: Fabian Birkowski, Bogarodzica abo kazanie obozowe na dzień Nawiedzenia Panny Maryi, [w:] Kazania w kulturze polskiej. Edycje kolekcji tematycznych, t. 1: Kazania maryjne, wyd. i oprac. Roman Mazurkiewicz, Kazimierz Panuś, Kraków 2014, s. 180‒182.
Zapoznaj się z treścią filmu edukacyjnego i wyjaśnij, dlaczego współcześni czytelnicy mają problem z właściwym zrozumieniem sensu Bogurodzicy.
Podaj współczesne znaczenia wymienionych poniżej archaizmów.
- Nazwa kategorii: Archaizmy w „Bogurodzicy”
- Nazwa kategorii: składniowe
- Nazwa kategorii: „Twego dziela Krzciciela”
- Nazwa kategorii: „Bogiem sławiena” Koniec elementów należących do kategorii składniowe
- Nazwa kategorii: fonetyczne
- Nazwa kategorii: „Krzciciel”
- Nazwa kategorii: „sławiena” Koniec elementów należących do kategorii fonetyczne
- Nazwa kategorii: słowotwórcze
- Nazwa kategorii: „przebyt” Koniec elementów należących do kategorii słowotwórcze
- Nazwa kategorii: słownikowe
- Nazwa kategorii: „jąż”
- Nazwa kategorii: „zwolena”
- Nazwa kategorii: „zyszczy”
- Nazwa kategorii: „dziela” Koniec elementów należących do kategorii słownikowe
- Nazwa kategorii: fleksyjne
- Nazwa kategorii: „raczy”
- Nazwa kategorii: „Bogurodzica dziewica”
- Nazwa kategorii: „zyszczy”
- Nazwa kategorii: „spuści”
- Nazwa kategorii: „słysz”
- Nazwa kategorii: „napełń” Koniec elementów należących do kategorii fleksyjne
- Elementy należące do kategorii Archaizmy w „Bogurodzicy”
- Elementy należące do kategorii składniowe
- Elementy należące do kategorii fonetyczne
- Elementy należące do kategorii słowotwórcze
- Elementy należące do kategorii słownikowe
- Elementy należące do kategorii fleksyjne