AU.09.2
Handbag Repair
1. Film in the standard version.
2. Film with subtitles.
3. Film with subtitles and pauses. Listen and repeat after the speaker.
4. Film with subtitles and narration.
Repair of women’s handbag. After watching the film complete the sentences with correct expressions. Naprawa torebki damskiej. Po obejrzeniu filmu uzupełnij zdania odpowiednimi frazami
repair card, finishing, Tom sides, flat, Leather craftsman, cost estimate, Polyester lining, leather-covered
.................................. received a task of repairing a handbag.
Elements that need to be fixed are included in the ..................................
.................................. need to be sewn in the handbag.
Hand sponge can be used to apply ..................................
The repair will be expensive but the client accepted the ..................................
Handles of the bag will be ..................................
Decorations are supposed to be ..................................
.................................. will be sewn into the bag.
After watching the film connect the Polish terms with their English counterparts.Po obejrzeniu filmu połącz polskie terminy z ich angielskimi odpowiednikam.
nałożyć apreturę, rączki torebki, ponadczasowy wygląd i kolor, elementy do naprawy, kosztorys, naprawa torebki, wymienić podszewkę, kosztowna naprawa, karta technologiczna, rozerwanie boku torebki
| handbag repair | |
| repair card | |
| elements for repair | |
| timeless look and colour | |
| tear in the side of the bag | |
| replace lining | |
| apply finishing | |
| bag handles | |
| expensive repair | |
| cost estimate |
After watching the film, match the Polish terms with their translations. Po obejrzeniu filmu połącz polskie terminy z ich tłumaczeniami.
kosztorys, kosztowna naprawa, karta technologiczna, rączki płaskie, elementy do naprawy, wymienić podszewkę, nałożyć apreturę, podszewka poliestrowa, ponadczasowy wygląd i kolor, naprawa torebki
| handbag repair | |
| data sheet | |
| elements to be repaired | |
| timeless look and colour | |
| to replace the lining | |
| to apply the end-use finish | |
| expensive repair | |
| estimate | |
| flat handles | |
| polyester lining |
Machines and equipment for leathercraft repairs
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
moduł 9.2, When using, damage to leather products may be caused, they may be covered in dirt and/or stains may be left on them. A leather worker carries out repairs of leather products for which different machines and equipment are needed. Industrial sewing machines should include, among others, the following:a flat-bed one-needle industrial sewing machine (Fig. 1),a right-arm industrial sewing machine with the so-called walking foot (Fig. 2),post-bed (Fig. 3),a rotational arm industrial sewing machine (Fig. 4) and others. The following are basic tools necessary for carrying out repairs, renovations and maintenance of leather products:scissors,a bradawl,an awl with the holder,a lighter,a leathercraft knife,a whetstone,a leathercraft hammer, And also such tools as:– leathercraft press in different sizes for assembling fittings (Fig. 5),brushes with glue containers (Fig. 6), (Fig. 7),brushes for cleaning glue products,coarse cloths for cleaning dirt off products (Fig. 8),soft cloths for applying maintenance preparations,a natural sponge for applying the end-use finish (Fig. 9), There also should be the following:a brush for suede and velour leather care,a product polish brush,retouch crayons for covering up the grain of leather after repairs in different colours (Fig. 10),leather marking refill pens, non-soiling, easily washable (Fig. 11),a spray gun (Fig. 12) and others.
In the following sentences you can see some fragments in question marks - they are full forms. Choose the correct contraction for each of them. W poniższych zdaniach, pomiędzy cudzysłowami, są pełne formy. Wybierz prawidłową wersję skróconą każdej z nich.
well, equipmentes, quicklily, friendlily, Whats’, good, quickly, poples, Iv’e, moneys, in a nice way, goodses, Shi’s, goods, Shese, luggage, nice, angrily, near, equipments, room, money, I wan’t, jeanses, What’s, roomes, good, people, in a friendly way, late, latesly, That’s, Your’e, mones, w’re, Ive, persons, Tha’s, rooms, well, Your, I won’t, lately, luggags, Their, I’ve, equipment, nearly, Thats’, luggages, There, scissores, scissor, I’ll want, Whats, friendly, They’re, goodly, in a near way, She’s, You’re, were, nicely, goodly, jeans, angry, quick, scissors, jean, angeringly, good, we’re
We are interested in buying machines and .................................... for leather product manufacturing.
We will be producing small leather ....................................
Remember not to take too much ....................................
I think we need three more ....................................
They ordered ten pairs of ....................................
Could you pass me those red and blue ....................................?
I need some .................................... , can I borrow 10 $ from you?
There is enough .................................... for all those machines.
You really did your job ....................................
I have never been .................................... at physics.
They always complete their tasks ....................................
She finally arrived, but it was really ....................................
It is a .................................... little puppy.
They started to shout ....................................
She lives .................................... our house.
She waved to us ....................................
“What has” happened? ....................................
“I have” only been working here for a short time and not all is clear to me. ....................................
“They are” asking about some details about a handbag repair. ....................................
“I will not” bring it to you. ....................................
“That is” great, thank you. ....................................
“She is” helping me choose elements to be repaired. ....................................
You are well prepared. ....................................
In that case, “we are” getting back to work. ....................................
After watching the film and the animation with the reader decide whether the sentences are true or false. Po obejrzeniu filmu i animacji z lektorem zdecyduj czy stwierdzenia są prawdziwe, czy fałszywe.
| Prawda | Fałsz | |
| The leather craftsmen repairs leather products. | □ | □ |
| Sewing is the process of connecting product elements using stitches made by hand or by a machine. | □ | □ |
| Replacing lining in a handbag is one of the elements of leather product repairs. | □ | □ |
| Before the leather craftsman starts the repairs, he or she estimates the repair costs by preparing a cost estimate. | □ | □ |
| Finishing is applied using a natural hand sponge. | □ | □ |
| Stains are removed with various chemical agents (acetone, alcohol, petrol, acetic acid, etc.) | □ | □ |
| In order to subtly equalize the colour and giving the natural leather products an appropriate shine, finishing is used. | □ | □ |
| Restoring a leather product is done using a spray gun. | □ | □ |
| To restore deep and livid colours to the leather used to make the product and to fill and restore the grain, lacquer is used, for example, semi-dull. | □ | □ |
Based on the watched animation with the reader, assign elements to specific categories. Use the word bank. Na podstawie obejrzanej animacji z lektorem przypisz elementy do poszczególnych kategorii. Skorzystaj z banku słów.
1-needle flatbed machine, brushes for cleaning adhesives from the products, chemical agents, right-handed sewing machine with a so-called roller foot, awl in a holder, vent wire, rough cloths to remove dirt from the products, post bed, whetstone
| Sewing machines | |
|---|---|
| Materials to repair leather products | |
| Stain and dirt removal |
Based on the film and the animation with the reader choose the correct answer. Na podstawie filmu i animacji z lektorem wybierz prawidłową odpowiedź.
rough cloths, cost estimate, removing dirt from the surface, manufacture of leather products and their repair, fur repair, leather warehouse, velour, varnished, applying acrylic paste with added water., applying gloss coat., retouching lacquers, shaping the product, nubuck, estimate of product value, leather shop, repair card, quality assessment of the repair., clothing repair, finishing, removing dirt from the surface., fur shop, natural sponges, soft cloths, cleaning the product of signs of repair.
Purse maker works in a ................................................................................................
The purse maker task is ................................................................................................
Accepting a leather product for repair, the purse maker prepares a ................................................................................................
In order to gently equalize the colour and make the products from natural leather shine, we use ................................................................................................
Hand application of finishing should be done using ................................................................................................
Retouching lacquers are best used for ................................................................................................ leather.
Finishing is proceeded by ................................................................................................ method:
The inherent operation preceding returning the repaired leather product to the client is ................................................................................................
Ordering products to a leathercraft workshop
The scene is set in a leather products warehouse. A conversation of a seller with a leather worker who wants to order products to his workshop.
-Good afternoon!
-Hello, how can I help you?
-I’m interested in materials I can buy here.
-We have a wide range of grain cowhidegrain cowhide, pigskinpigskin, lining fabrics, leathercraft fittingsleathercraft fittings. On the other hand, we also have coated fabrics, leatherette. What are you interested in?
-I’m the owner of a service establishmentservice establishment. I usually provide leathercraft servicesleathercraft services on my own. Most often, these are repairs of bags, beltsbelts, leather accessoriesleather accessories.
-Perhaps you’d be interested in decorative fabricsdecorative fabrics, camo fabrics and checked fabrics. In our offer, we also have zip fastenerszip fasteners, leathercraft hardwareleathercraft hardware and others.
-Great. I also need PVC binding tapesPVC binding tapes and lines.
-Maybe you also need some auxiliary materials used for leather productsleather products?
-Can I see these materials?
-Come with me. So here, next to the entrance, you have all fabrics that you can use in leather‑working. Next to them, on the left, there are stiffening tapesstiffening tapes with different thickness. On a shelf next to the threads, we have different containers with fasteners used in bags. A shelf to the right is full of imitation leather and leather‑like productsimitation leather and leather‑like products – artificial ones. The brighest coloursThe brighest colours are at the top. Darker colours are at the bottom.
-Great, and what about an order, payment, and delivery?
-You can send an order by e‑mail. After making a wire transfer to our account, we can deliver products to a given address.
-That would be good. I wouldn’t have any problems arranging the materials in transport.
-I’m waiting for your order.
-Thank you very much and have a nice day!
-You too.
On the basis of the hypertext document 2 assign elements to specific categories. Use the word bank. Na podstawie dokumentu hipertekstowego nr 2 przypisz elementy do poszczególnych kategorii. Skorzystaj z banku słów
plamy z długopisu, szycie i naprawa, kosztorys naprawy, stół roboczy, uszkodzony zamek, zszycie kieszeni, zamek metalowy nierozdzielczy, rozerwana boczna kieszeń, dyplomatka, nałożenie apretury
| executive case | |
| sewing and repair | |
| damaged clasp | |
| work table | |
| torn side pocket | |
| repair cost estimate | |
| metal inseparable clasp | |
| sewing a pocket | |
| applying finishing | |
| pen stains |
After reading the dialogue in Hypertext 1 choose the correct answer.Po przeczytaniu dialogu Hipertekst 1 wybierz prawidłową odpowiedź.
with a transfer to an account, leather strips, leather strips, in leather craft, service outlet, reinforcing tapes, the repair of clothes, manufacturing plant, snake, shop with leather products, zips, threads, the repair of leather goods, leather, office, with a check, the repair of furs, shoe making, sales of goods, with cash, tailor, leather-like products, horse, bovine grain
1. The purse maker is an owner of a: ............................................................
2. The shop offers services: ............................................................
3. The leather services are concerning: ............................................................
4. The seller has leather: ............................................................
5. The purse maker is also interested in ............................................................ accessories:
6. On the shelves on the right side there are: ............................................................
7. On the left side are: ............................................................
8. Payment can be made: ............................................................
Repair of a broken attache case.
On the basis of the hypertext document 2 complete the sentences with words and expressions. Use the hints. Na podstawie dokumentu hiperteksotwego nr 2 uzupełnij zdania wyrazami lub frazami. Skorzystaj z podpowiedzi
sewing and repair of leather products, back pocket, stick, broken clasp, pen stains, metal inseparable one, an executive case, finishing
The client tries to repair .......................................................................... , a handbag, a leather belt
The leather shop handles .......................................................................... , shoe making, fur repairs
The client’s executive case has a .......................................................................... , broken lock, broken zip
The purse maker will replace the clasp with a new .......................................................................... , plastic clasp, leather clasp
The executive case also requires sewing of a .......................................................................... , top, bottom
The purse maker also proposed applying .......................................................................... , lacquer, paint in the colour of the executive case
The look of the executive case will be improved by removal of .......................................................................... , reinforcement, cleaning
Pen stains are removed using a .......................................................................... , acetone, solvent
Po przeczytaniu dialogu Hipertekst 2 wybierz prawidłową odpowiedź. After reading the dialogue in Hypertext 2 choose the right answer
lock from plastic, a broken clasp, a solvent, leather products, an executive case, code lock, metal inseparable one, clothing repairs, a handbag, fur products, a damaged top, a damaged bottom, clothes, a zip, leather materials, acetone, sewing and repair leather products, a cost estimate, a belt, fur repairs, a stick
The leather shop repairs ....................................................................
Leather services concern: ....................................................................
Client ordered a repair of: ....................................................................
The client’s executive case has: ....................................................................
The purse maker will show the client: ....................................................................
Pen stains are removed using: ....................................................................
The purse maker will replace the lock with a: ....................................................................
After listening to the audio recording, complete the sentences with the correct article. If no article is needed, choose “-”. Po odsłuchaniu nagrania audio, uzupełnij luki w poniższych zdaniach odpowiednim rodzajnikiem. W miejscu, gdzie rodzajnik nie jest potrzebny, wybierz “-”.
This is supposed to be, -, a, do I can, I can, a, it will cost, a, a, Should it have, You want to do, This supposed is, -, the, the, It should has, a, the, the skin is supposed to be, Can the interior has, Is this supposed to be, -, Want you, -, a, Do you want, is to be supposed the skin, -, is the skin supposed to be, -, the, will cost it, May I pay, Do I may to pay, the, Does the interior can, Can the interior have, the, -, can, the, Have it to should, May I to pay, the, will it cost, a, a, -
How .................................................... help you?
.................................................... a sports bag, or maybe a beach one?
.................................................... us to make it of plastic?
What colour ....................................................
.................................................... a silk lining?
.................................................... a shoulder strap?
How much ....................................................
.................................................... with a card?
What has happened? {}
It will help me assess .................................................... condition of your attache case.
I’m in .................................................... hurry.
Just .................................................... second, please, it is almost ready.
I accept .................................................... price.
I like this .................................................... attache case very much.
I can repair it in .................................................... few days
Yes, that will be no .................................................... problem.
Have .................................................... nice day.
Executive case repair. After reading the hypertext document 2 complete sentences with proper expressions. Naprawa dyplomatki Po przeczytaniu dokumentu hipertekstowego 2 uzupełnij zdania odpowiednimi frazami.
stick, damaged zip, executive case, torn side pocket, inseparable metal one, sewing and repair, pen stains, work table
Leather shop handles .......................................... of leather products.
Clients has the purse maker repair an ..........................................
The executive case has a ..........................................
The purse maker evaluates the damages on the .......................................... where there is a right lighting.
The executive case also has a ..........................................
On the right side there are ..........................................
The purse maker will replace the clasp with a new ..........................................
The look of the executive case will be improved using a ..........................................
Picture
The picture shows an everyday handbag made of leather‑like material. There is an inner pocket with a zip fastener on a front wall of the lining. The edges of the zipper opening are stiffened. The top wrapped edges of the inner panel are sewn with the top edges of the body that has a wrapped finish.
The picture shows a glasses case made of leather‑like materials. On it, the upper and bottom parts of the fastening are marked. The rim of the flap has a decorative trim.
The picture shows a demonstration travel bag made of impregnated fabric. The product closure is a zip fastener - black made of plastic, sewed in the upper edges of the body. The ends of the fastener are sewed in blocks of the product that are trimmed on the edges and stiffened with the use of a PVC binding tape. The inside edges of the product have a normal trim.
Game 1
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DFlOC4082
Game 2
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DFlOC4082
An order to have a handbag repaired.
CONTRACT NO. …………..
CLIENT INFORMATION
First Name ..... .............................................
Last Name....................................................................... Address.......................................................................................................................................
Phone ................................
e‑mail...............................................................
ORDER DESCRIPTION
Type of ordered service........................................................................................................... Range.................................................................................
Additional comments....................................................................................................................................................................................................................... Cost of the service...................................................................................................................................................................................................................................... Discount..................................................................................................................................................
Collected advance....................................................................................................................................
Delivery date.............................................................................................................
Contractor signature ............................................. Customer signature.........................................
Dictionary
dyplomatka
szydło w oprawce
pasek
szczotka
pielęgnować
szorstka ściereczka
składać się z trzech warstw
uszkodzenie wyrobu kaletniczego
karta technologiczna
tkanina dekoracyjna
zabrudzenie wyrobu kaletniczego
brzegi listwy wewnętrznej
element do naprawy
apretura
kosztorys
torebka codziennego użytku
kosztowna naprawa
rączka płaska
maszyna płaska jednoigłowa
etui na okulary
skóry bydlęce licowe
rączka torebki
naprawa torebki
materiały i wyroby skóropodobne
kieszonka wewnętrzna
galanteria skórzana
obciągane skórą
okucie kaletnicze
nóż kaletniczy
praska kaletnicza
usługa kaletnicza
podszewka
zamek metalowy nierozdzielczy
gąbka naturalna
płatność i dostawa
plama z długopisu
skóry świńskie
polerować
podszewka poliestrowa
maszyna słupkowa
bizy kaletnicze
naprawa wyrobu kaletniczego
woskowa kredka retuszująca
maszyna praworamienna z tzw. stopką kroczącą
maszyna z obrotowym ramieniem
punkt usługowy
szycie i naprawa
miękka ściereczka
pistolet natryskowy
sztyft
poplamienie wyrobu kaletniczego
taśmy wzmacniające
szew zszywany
rozerwanie boku torebki
ponadczasowy wygląd i kolor
nałożyć apreturę
wymienić podszewkę
rozerwana boczna kieszeń
torba podróżna
lamówka
wykończenie do kantu
przelew
stół roboczy