Prezentacja multimedialna
Le sommeil, un simple état physiologique ou un mystère ? Découvre le document et fais les activités qui suivent.
Tekst:
Le sommeil est un état naturel dans lequel on perd conscience, alors que notre réception sensitive reste en éveil.
La personne endormie est donc capable d'ouvrir les yeux et de réagir à la parole et au toucher, car tous ses réflexes sont préservés pendant le sommeil.
réflexe (m.) = réponse (f.) musculaire involontaire
et rapide à un stimulus
mélatonine (f.) = hormone (m.) du sommeil
aide à s'endormir
provoque le besoin de sommeil
régule le cycle veille‑sommeil (de 24 heures)
est fabriquée par l'organisme la nuit
aide à résoudre les dérèglements du sommeil
peut être prise en compléments alimentaires
(avec précaution!)

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DczN1dBOn
Nagranie dźwiękowe
Le sommeil est un comportement spontané et réversible, caractérisé par des périodes répétitives de diminution de l'activité motrice, de réduction progressive du tonus musculaire, de ralentissement du rythme cardiaque et de baisse de la température du corps. Au niveau du cerveau, l’activité mentale ralentit aussi de plus en plus au fur et à mesure qu'on plonge dans le sommeil.
Z prawej strony znajdują się dwie ramki z tekstem.
Ramka pierwsza.
L'endormissement = quelques minutes.
Le sommeil léger = 45 à 55 % de la durée totale du sommeil.
Le sommeil profond =15 à 25 % de la durée totale du sommeil.
Le sommeil paradoxal = 20 à 25 % de la durée totale du sommeil.
Ramka druga.
Peu importe le nombre d'heures que nous dormons, le sommeil suit le même rythme. Il est composé de 3 à 5 cycles successifs, qui durent environ 90 à 120 minutes chacun. Chaque cycle comporte 3 phases principales. La durée de chaque cycle chez un nourrisson ou chez un enfant n'est évidemment pas la même que chez un adulte ou chez une personne âgée.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DczN1dBOn
Nagranie dźwiękowe
Pendant l’endormissement, on est encore en contact avec l’environnement ; pendant le stade 2, on ne l’est plus, mais les bruits extérieurs ont des effets sur le sommeil. Pendant le sommeil profond, c'est‑à-dire pendant le stade 3, on est complètement coupé du monde extérieur. Réveillé pendant ce stade, qui est aussi celui dans lequel se produisent les cauchemars et le somnambulisme, on a besoin de quelques minutes pour revenir à un état de veille complet. La sécrétion de l’hormone de croissance se fait aussi au stade 3.
Ramka pierwsza. D'après les calculs :
1 nuit = 1 h 30 de rêves
1 vie = 5 ans de rêves
Ramka druga. 4 à 6 c'est le nombre de rêves qui rythment la nuit d'un adulte. Au réveil, nous en oublions entre 95 et 99 %.
Ramka trzecia. Les rêves sont des images, des sons, des phénomènes psychiques que le cerveau produit durant le sommeil. Ils interviennent en majorité pendant le sommeil paradoxal qui se caractérise par une activité cérébrale intense, proche de celle produite lors de l'état de veille. Les rêves reviennent plusieurs fois dans la nuit, mais on s'en souvient le mieux si l'on se réveille au cours de la phase paradoxale.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DczN1dBOn
Nagranie dźwiękowe
Tout est permis dans les rêves, il n'y a pas de conséquences dans la réalité. Ils se forment à partir des traces mnésiques présentes dans le cerveau, formées par les événements vécus au cours de la veille. Les rêves sont des reflets de nos conflits intérieurs, de nos angoisses, de nos peurs, mais aussi de nos désirs. Qu'ils soient agréables ou non, ils aident à la récupération psychique et sont nécessaires pour la santé. Hélas, au réveil, le souvenir du rêve est soit lacunaire, soit inexistant, ce qui lui donne un aspect énigmatique dont les gens cherchent à découvrir la signification depuis l'Antiquité. On a donc créé plusieurs dictionnaires des rêves (omniprésents sur Internet), qui répertorient des symboles dont la signification a été élaborée par plusieurs générations. Mais méfiez‑vous des sources, car chacun peut créer et publier son propre dictionnaire des rêves.
Tabelka pierwsza. En général, dormez‑vous bien ?
Réponses / 2018 / 2020 / 2022
Oui / 45% / 39% / 28%
Non / 55% / 61% / 72%
Tabelka druga. À votre réveil, vous sentez‑vous prêt(e) pour votre journée de travail ?
Réponses / 2018 / 2020 / 2022
Oui / 35% / 26% / 23%
Non / 65% / 74% / 77%
Tabelka trzecia. Combien d'heures dormez‑vous en moyenne chaque nuit?
Réponses / 2018 / 2020 / 2022
Moins de 3 heures / 1% / 2% / 4%
4 heures / 7% / 10% / 9%
5 heures / 14% / 18% / 19%
6 heures / 25% / 28% / 29%
7 heures / 21% / 19% / 22%
8 heures / 15% / 12% / 10%
9 heures / 11% / 7% / 4%
Plus de 10 heures / 6% / 4% / 2%
Tabelka czwarta. Durant la journée, vous sentez‑vous fatigué(e) ou avez‑vous souvent envie de dormir?
Réponses / 2018 / 2020 / 2022
Non / 54% / 59% / 62%
Oui / 46 % / 41% / 38%

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DczN1dBOn
Nagranie dźwiękowe
Pour la première fois depuis que le sommeil est observé sur le plan épidémiologique en France, le temps de sommeil moyen nocturne est inférieur à 7 heures. En moyenne, les adultes entre 18 et 75 ans dorment 6 heures 45 minutes chaque nuit. Ce temps de sommeil n'atteint que 6 heures 34 minutes en semaine de travail, alors qu'il est de 7 heures 12 minutes le week‑end et lors des périodes de repos. Même si l'on inclut les siestes, le temps moyen de sommeil quotidien reste inférieur aux 7 heures minimales, habituellement recommandées pour une bonne récupération.
Informacje tekstowe: Un adolescent n'a pas besoin de dormir autant qu'un nourrisson, mais plus qu'un adulte ou un senior.
Le nombre d'heures de sommeil recommandées en fonction de chacune des 9 tranches d'âge :
nouveaux‑nés (14 à 17 h)
nourrissons (12 à 15 h)
bébés (11 à 14 h)
jeunes enfants (10 à 13 h)
enfants (9 à 11 h)
adolescents (8 à 10 h)
jeunes adultes (7 à 9 h)
adultes (7 à 9 h)
seniors (7 à 8 h)

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DczN1dBOn
Nagranie dźwiękowe
Si certaines personnes débordent d’énergie après une nuit de 4 heures, et que d’autres se sentent inefficaces au travail car le réveil a sonné 20 minutes trop tôt, c’est simplement parce que nous ne sommes pas tous égaux devant le sommeil. En réalité, il est impossible d’édicter une norme, chacun doit déterminer les besoins de sommeil qui lui sont propres. Chez les adultes, la durée moyenne de sommeil est de 8 heures, mais certains petits dormeurs se contentent de 6 heures, alors que les gros dormeurs ont besoin de 9 à 10 heures pour se sentir reposés. Ces différences sont liées à des facteurs génétiques qui définissent notre chronotype.
Zdjęcie wilka - Les loups 15 à 20 % de la population. Dodatkowa informacja po kliknięciu punktu: 15 à 20 % de la population
Les loups sont des couche-tard (et des lève-tard) qui vivent selon un rythme socialement décalé. Ils sont productifs après le coucher du soleil ou le soir. Par contre, le matin, ils laissent sonner le réveil quinze fois avant de se lever, mangent peu et mettent du temps à « émerger ». Les experts du sommeil recommandent aux loups de mettre leur alarme à 7 heures du matin (y compris des difficultés à se lever pendant les 30 premières minutes) et de se coucher avant minuit.
Zdjęcie niedźwiedzia - Les ours 50% de la population. Dodatkowa informacja po kliknięciu punktu: 50 % de la population
Les ours suivent le cycle du soleil. La plupart du temps, ils se sentent éveillés pendant la journée et ont besoin de 8 heures de sommeil profond par nuit. Ce groupe est le plus productif le matin et connaît une baisse d’activité en milieu d’après-midi.
Les experts du sommeil recommandent aux ours de se réveiller aux alentours de 7 heures du matin et d’aller se coucher avant 23 heures.
Zdjęcie lwa - Les lions 10 à 20 % de la population. Dodatkowa informacja po kliknięciu punktu: 10 à 20 % de la population
Ils se lèvent naturellement tôt (même le week-end) et ils sont très actifs et concentrés le matin. Ils perdent en énergie dès le début de l’après-midi, et le soir arrivé, ils sont épuisés.
Les experts du sommeil recommandent aux lions de se réveiller aux alentours de 5 heures 30 (du matin) et de se coucher vers 22 heures 30.
Zdjęcie delfina - Les dauphins 10 % de la population. Dodatkowa informacja po kliknięciu punktu: 10 % de la population
Les dauphins ont un sommeil très léger, la moitié de leur cerveau restant éveillée pendant la nuit. Ils ne font généralement pas de nuit complète. Puisqu'ils souffrent souvent d'insomnie, ils se réveillent fatigués, ce qui les rend plus productifs en fin de matinée et tôt dans l'après-midi. Les experts du sommeil recommandent aux dauphins de se réveiller vers 6 heures du matin et d'essayer de dormir vers minuit.
Zdjęcie wilka - Les loups 15 à 20 % de la population. Dodatkowa informacja po kliknięciu punktu: 15 à 20 % de la population
Les loups sont des couche-tard (et des lève-tard) qui vivent selon un rythme socialement décalé. Ils sont productifs après le coucher du soleil ou le soir. Par contre, le matin, ils laissent sonner le réveil quinze fois avant de se lever, mangent peu et mettent du temps à « émerger ». Les experts du sommeil recommandent aux loups de mettre leur alarme à 7 heures du matin (y compris des difficultés à se lever pendant les 30 premières minutes) et de se coucher avant minuit.
Zdjęcie niedźwiedzia - Les ours 50% de la population. Dodatkowa informacja po kliknięciu punktu: 50 % de la population
Les ours suivent le cycle du soleil. La plupart du temps, ils se sentent éveillés pendant la journée et ont besoin de 8 heures de sommeil profond par nuit. Ce groupe est le plus productif le matin et connaît une baisse d’activité en milieu d’après-midi.
Les experts du sommeil recommandent aux ours de se réveiller aux alentours de 7 heures du matin et d’aller se coucher avant 23 heures.
Zdjęcie lwa - Les lions 10 à 20 % de la population. Dodatkowa informacja po kliknięciu punktu: 10 à 20 % de la population
Ils se lèvent naturellement tôt (même le week-end) et ils sont très actifs et concentrés le matin. Ils perdent en énergie dès le début de l’après-midi, et le soir arrivé, ils sont épuisés.
Les experts du sommeil recommandent aux lions de se réveiller aux alentours de 5 heures 30 (du matin) et de se coucher vers 22 heures 30.
Zdjęcie delfina - Les dauphins 10 % de la population. Dodatkowa informacja po kliknięciu punktu: 10 % de la population
Les dauphins ont un sommeil très léger, la moitié de leur cerveau restant éveillée pendant la nuit. Ils ne font généralement pas de nuit complète. Puisqu'ils souffrent souvent d'insomnie, ils se réveillent fatigués, ce qui les rend plus productifs en fin de matinée et tôt dans l'après-midi. Les experts du sommeil recommandent aux dauphins de se réveiller vers 6 heures du matin et d'essayer de dormir vers minuit.
Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DczN1dBOn
Nagranie dźwiękowe
On vous a probablement déjà posé la question : plutôt du matin ou du soir ? En d’autres termes : à quel moment de la journée êtes‑vous plus productif ? Mais pour en savoir plus, il faut déterminer son chronotype. Une technique simple permet de découvrir la durée optimale du sommeil réparateur. Pour cela, nous vous conseillons de faire un agenda du sommeil pendant au moins 15 jours, idéalement pendant les vacances. Le principe est de noter l’heure d’endormissement et de réveil, les week‑ends compris. À partir de ces données, il est possible de calculer son temps de sommeil quotidien et le moment où votre corps souhaite s'endormir. Pour éviter le manque de sommeil, aussi appelé dette de sommeil, il est donc primordial d'écouter son corps.
W lewej kolumnie wypunktowane informacje:
éviter les stimulants: le café, le thé, les boissons énergisantes ou d'autres sodas à base de caféine, la cigarette, l'alcool... - obok dwie przekreślone ikonki: filiżanki z kawą oraz kufla z piwem.
créer de bonnes conditions d'environnement : absence d'appareils électroniques dans la chambre, température entre 18 et 20 degrés, limiter le bruit et la lumière... - obok przekreślona ikonka ze smartfonem oraz ikonka z kwiatkiem w doniczce.
manger léger et en petites quantités... - obok trzy ikonki: jabłko, ryba i marchewka.
pratiquer une activité physique en journée, mais la limiter le soir - obok dwie ikonki: słońce i leżak.
pratiquer une activité artistique (peinture, danse, sculpture, théâtre, etc.) ou la méditation - obok dwie ikonki: ćwicząca jogę postać oraz paleta z farbami.
ne pas réviser les cours difficiles ou ne pas travailler les dossiers stressants devant un spot lumineux incompatible avec le sommeil (risque d'anxiété et de tensions) - obok ikonka lampki biurkowej, której światło świeci na otwartą książkę.
suivre les horaires réguliers de sommeil (se coucher et se lever tous les jours à la même heure, si possible) - ikonka z łóżkiem, nad którym znajduje się kolejno: słońce, zegar i księżyc.
W kolumnie prawej o nagłówku À NOTER są dwa diagramy kołowe.
Diagram pierwszy podpisany jest 80% des adultes.
Diagram drugi podpisany jest 42 % des ados.
Oba diagramy łączy linia z podpisem: déclarent se réveiller la nuit.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DczN1dBOn
Nagranie dźwiękowe
Pour avoir une bonne journée, il est indispensable d’apprendre à respecter les cycles du sommeil en se couchant et en se levant au bon moment. Rappelons que les cycles durent en moyenne deux heures et surviennent tous les jours plus ou moins aux mêmes heures. Il est donc facile de les repérer.
La cause primordiale de fatigue provient de la rupture de ce train de sommeil. Mieux vaut donc dormir relativement peu, mais en respectant la réglementation du sommeil, que dormir longtemps et se réveiller en plein milieu d’un cycle.
W ramce pierwszej znajduje się tabelka.
Seriez‑vous d'accord pour faire une sieste au travail ?
Réponses / 2018 / 2020 / 2022
Oui / 58% / 63% / 42%
Non / 72% / 37% / 28%
W ramce drugiej znajduje się kolejna tabelka: Si oui, seriez‑vous prêt(e) à finir votre journée de travail un peu plus tard ?
Réponses / 2018 / 2020 / 2022
Qui / 3% / 22% / 17%
Non / 97% / 78% / 83%
W trzeciej ramce informacje tekstowe: Et vous ? Seriez‑vous d'accord pour faire des siestes dans votre école et finir votre journée plus tard ? Sinon, une sieste flash ou micro‑sieste est aussi une solution qui permet de faire face au coup de mou de la mi‑journée, de se relaxer et d'apporter un regain d'énergie à l'organisme.
Poniżej dodatkowe informacje w ramce: Des siestes de 10 à 25 minutes = OUI
Des siestes plus longues (dépassant 30 minutes) provoquent une somnolence permanente.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DczN1dBOn
Nagranie dźwiękowe
Vous avez envie de vous reposer et de permettre à votre corps et à votre esprit de récupérer sans vous endormir profondément ? Optez pour une sieste flash qui dure de 5 à 10 minutes. Elle ne « rattrape » pas le sommeil de la veille, mais elle permet de rester en forme plus longtemps au cours de la journée. Contrairement à une sieste plus longue, le retour à votre activité se fera sans transition et sans difficulté. Véritable aire de repos, la micro‑sieste redonne de l’élan à votre journée.
Tekst z lewej: Peut‑on se protéger de la lumière bleue?
Beaucoup de nos appareils électroniques, comme certains téléviseurs, les smartphones et les tablettes, sont éclairés via des diodes électro‑luminescentes (LED). Elles émettent entre autres une lumière bleue dont on sait désormais qu'elle déséquilibre notre sommeil et qu'elle est nocive pour la rétine. Mais nos écrans ne sont pas les seuls à utiliser des LED émettrices de lumière bleue, les ampoules sont également en cause.
Comment lutter contre la lumière bleue ? Il y a des verres optiques et des applications mobiles pour réduire l'exposition à la lumière bleue.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DczN1dBOn
Nagranie dźwiękowe
En effet, il existe des applications pour téléphones et tablettes qui agissent comme des filtres bloquant les lumières bleues, dont l’intensité se régule en fonction du rythme de votre journée. Certains fabricants de téléphonie mobile intègrent également une technologie anti‑lumière bleue directement à leurs écrans, tout comme certaines marques de télévision.
Puis, quelle que soit votre vue, vous pouvez vous équiper de verres optiques qui filtrent la lumière bleue. Il faut alors un petit temps d’adaptation, car les couleurs vues sur des écrans semblent un peu plus jaunes au début (ce qui peut être gênant pour certains métiers comme le graphisme par exemple) mais, peu à peu, l’œil s’habitue et surtout ces verres réduisent la fatigue oculaire chez ceux qui passent beaucoup de temps devant des écrans.
La lumière bleue bloque la sécrétion de mélatonine, l’hormone du sommeil, donc les médecins préconisent également de la filtrer de ses écrans à partir de 19 heures. Finalement, on recommande une douche chaude une heure et demie avant le coucher, pour détendre le corps et lui laisser ensuite le temps de redescendre à une température plus fraîche, pour s’endormir paisiblement et passer une bonne nuit de sommeil !
Indeks dolny 3 Źródło: Jadwiga Listwan, [na podstawie:] www.ipsos.com [dostęp 13.02.2023], licencja: CC BY-SA 3.0. Indeks dolny koniec3 Źródło: Jadwiga Listwan, [na podstawie:] www.ipsos.com [dostęp 13.02.2023], licencja: CC BY-SA 3.0.
Ramka pierwsza. 20 % des Français dorment régulièrement avec leur animal de compagnie. Une pratique qui peut perturber le sommeil, car les chiens et les chats se réveillent souvent la nuit, avec parfois de longues périodes d'éveil.
Ramka druga. 1 à 2 % des Français parlent pendant qu'ils rêvent, certains pendant la phase de sommeil profond, d'autres au cours du sommeil paradoxal.
Ramka trzecia. 266 heures sans dormir (soit 11 jours), tel est le record du monde détenu par un Britannique, Tony Wright. Une privation de sommeil a occasionné chez lui de sérieux troubles cognitifs et des hallucinations.
Ramka czwarta. Savez‑vous que votre compagnon félin dort au moins deux fois plus que vous ? Les chats dorment entre 13 et 16 heures chaque jour (environ deux tiers de leur vie est donc consacré à la sieste). Il n'y a que deux autre espèces qui dorment plus que le chat, ce sont les opossums et les chauves‑souris.
Ramka piąta. 24 heures sans dormir fait courir un risque d'accident de la route similaire à celui pris avec le taux d'un gramme d'alcool par litre de sang.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DczN1dBOn
Nagranie dźwiękowe
Imaginez : vous allez vous coucher très tard. Et malgré tout, à votre réveil le lendemain matin, vous êtes parfaitement reposé(e). Si seulement nous n'avions pas à passer un tiers de notre vie à dormir, ce serait un rêve, n’est‑ce pas ? Après tout, d’autres animaux n’ont pas besoin d’autant de sommeil. La girafe par exemple dort moitié moins que nous. Un éléphant non plus, ça ne dort pas énormément. Pourtant, on n’a pas trouvé un seul animal ou être vivant qui puisse se passer de sommeil sans introduire de conséquences sérieuses pour son fonctionnement. Mais tout de même, doit‑on dormir autant ?
Pourquoi ne pas optimiser le sommeil pour réaliser plus d'activités, plus de passions, pour apprendre plus ? Dormir moins pour s’amuser plus ? C’est très tentant, n’est‑ce pas ? Si pendant toute notre existence on dormait une heure de moins par nuit, on gagnerait trois ans de vie active. Une bonne raison pour renoncer aux grasses matinées, n’est‑ce pas ?
Indeks dolny 6 Źródło: [na podstawie:] https://www.youtube.com/watch?v=RVN4DX6VW2Q [dostęp 14.02.2023], licencja: CC BY-SA 3.0. Indeks dolny koniec6 Źródło: [na podstawie:] https://www.youtube.com/watch?v=RVN4DX6VW2Q [dostęp 14.02.2023], licencja: CC BY-SA 3.0.
Indeks górny 7 Źródło: Jadwiga Listwan, [na podstawie:] www.therasomnia.com [dostęp 13.02.2023], www.qapa.fr [dostęp 13.02.2023], www.tf1info.fr [dostęp 13.02.2023], www.sciencesetavenir.fr [dostęp 13.02.2023], www.sensetsante.fr [dostęp 13.02.2023], www.france-assos-sante.org [dostęp 13.02.2023], www.passeportsante.net [dostęp 13.02.2023], licencja: CC BY-SA 3.0. Indeks górny koniec7 Źródło: Jadwiga Listwan, [na podstawie:] www.therasomnia.com [dostęp 13.02.2023], www.qapa.fr [dostęp 13.02.2023], www.tf1info.fr [dostęp 13.02.2023], www.sciencesetavenir.fr [dostęp 13.02.2023], www.sensetsante.fr [dostęp 13.02.2023], www.france-assos-sante.org [dostęp 13.02.2023], www.passeportsante.net [dostęp 13.02.2023], licencja: CC BY-SA 3.0.
Coche l’option correcte.
Coche vrai ou faux.
Connais‑tu ton chronotype ? Es‑tu plutôt gros ou petit dormeur ? Es‑tu plus actif(-ve) le matin ou le soir ? Dors‑tu suffisamment ? Présente tes habitudes liées au sommeil, en t’inspirant de la présentation.
Reviens aux points de la présentation pour mieux répondre aux questions.
Je dors entre 6 et 7 heures, donc ce n’est pas suffisant pour les personnes de mon âge. Le matin, je suis très ensommeillé(e) et j’ai besoin de deux ou trois heures supplémentaires pour être en forme. Par contre, je suis très actif(-ve) le soir. Je fais mes devoirs, je lis, je tchate avec mes ami(e)s ou je regarde mes séries préférées. Du coup, je me couche entre 23 h et minuit. Pendant la journée, je suis parfois si fatigué(e) que je suis obligé(e) de faire une sieste. Selon le chronotype, je suis donc le loup.