Słownik

access to information
access to information

/ ˈækses tu ˌɪnfəˈmeɪʃn̩ /

R14RQRXfxB3tH1
Nagranie dźwiękowe

dostęp do informacji (a right to request and receive information)

RvL2ydmfQ8ZQ21
Nagranie dźwiękowe
alternative texts [alternative text]
alternative texts [alternative text]

/ ɔːlˈtɜːnətɪv teksts / / ɔːlˈtɜːnətɪv tekst /

RU1domb4Ncmvb1
Nagranie dźwiękowe

teksty alternatywne [tekst alternatywny]  (a textual substitute for non‑text content in web pages)

Rv3uIqtxfBwKO1
Nagranie dźwiękowe
assistive technologies [assistive technology]
assistive technologies [assistive technology]

/ əˈsɪstɪv tekˈnɒlədʒi /

RnSkankiZhsm61
Nagranie dźwiękowe

technologie wspomagające [technologia wspomagająca] (a device, software, or equipment that helps people with disabilities learn, communicate, or function better)

RPL4X7No1v25e1
Nagranie dźwiękowe
auditory disabilities [auditory disability]
auditory disabilities [auditory disability]

/ ˈɔːdɪtəri ˌdɪsəˈbɪlɪtɪz / / ˈɔːdɪtəri ˌdɪsəˈbɪlɪti /

Rmn987yUkSnu91
Nagranie dźwiękowe

dysfunkcje narządu słuchu [dysfunkcja narządu słuchu] (a condition which prevents one’s ears from working properly)

RwsjXROQBykPR1
Nagranie dźwiękowe
by means of
by means of

/ ˈbaɪ miːnz ɒv /

Rc01gbIQBVJcq1
Nagranie dźwiękowe

za pomocą (with the help of)

R1O3ed1WHjVZa1
Nagranie dźwiękowe
captions [caption]
captions [caption]

/ ˈkæpʃn̩z / / ˈkæpʃn̩ /

R1F5up8CROHXc1
Nagranie dźwiękowe

napisy, podpisy [napis, podpis] (a short text under a picture explaining its content)

R1WixKclnWgzE1
Nagranie dźwiękowe
cognitive and neurological disabilities [cognitive and neurological disability]
cognitive and neurological disabilities [cognitive and neurological disability]

/ ˈkɒɡnətɪv ənd ˌnjʊərəˈlɒdʒɪkl̩ ˌdɪsəˈbɪlɪtɪz / / ˈkɒɡnətɪv ənd ˌnjʊərəˈlɒdʒɪkl̩ ˌdɪsəˈbɪlɪti /

RshRuEyfVTBW31
Nagranie dźwiękowe

zaburzenia funkcji poznawczych i neurologicznych [zaburzenie funkcji poznawczych i neurologicznych] (conditions which cause limitations in mental functioning and a dysfunction in part of the brain or nervous system)

R1AHPBgD25Xjn1
Nagranie dźwiękowe
colour blindness
colour blindness

/ ˈkʌlə ˈblaɪndnəs /

R4O1xPXyzOSGz1
Nagranie dźwiękowe

barwoślepota, daltonizm (the decreased ability to see colour or differences in colour)

RVMpBcUSjEEhZ1
Nagranie dźwiękowe
distinguish certain shades of colour
distinguish certain shades of colour

/ dɪˈstɪŋɡwɪʃ ˈsɜːtn̩ ʃeɪdz əv ˈkʌlə /

R1IXQztyt0i1N1
Nagranie dźwiękowe

odróżnić poszczególne odcienie koloru (to be able to perceive a difference between different shades of colour)

R5HpgQiVncLWz1
Nagranie dźwiękowe
exclude
exclude

/ ɪkˈskluːd /

RahSq6YS1hlED1
Nagranie dźwiękowe

wykluczać (to prevent someone or something from participation in an activity or entrance into a place)

RLrKRB8GUQRH41
Nagranie dźwiękowe
human right
human right

/ ˈhjuːmən raɪt /

RUnbFfwtya9hc1
Nagranie dźwiękowe

prawo człowieka (a right inherent to all human beings)

RPqb41h9ecdEa1
Nagranie dźwiękowe
impairments [impairment]
impairments [impairment]

/ ɪmˈpeəmənts / / ɪmˈpeəmənt /

R1QjEHPX3aZVT1
Nagranie dźwiękowe

zaburzenia, upośledzenia [zaburzenie, upośledzenie] (disability)

RXGYN0WUlbXe51
Nagranie dźwiękowe
markup
markup

/ ˈmɑːkʌp /

RoJ6d5rTBoYY91
Nagranie dźwiękowe

znacznik komputerowy (notation that is used to indicate the meaning of the elements in an electronic document, or to dictate how text should be displayed)

RQ3ap5hC7mStB1
Nagranie dźwiękowe
mouthstick stylus
mouthstick stylus

/ ˈmaʊthetastɪk ˈstaɪləs /

R1Dhlm73sYWCj1
Nagranie dźwiękowe

rysik wkładany w usta, narzędzie umożliwiające obsługę komputera osobom z niepełnosprawnością narządów ruchu (a stylus inserted in the mouth, a tool enabling people with movement disabilities to operate a computer)

R18CtmdSA1RG41
Nagranie dźwiękowe
physical and motor disabilities [physical and motor disability]
physical and motor disabilities [physical and motor disability]

/ ˈfɪzɪkl̩ ənd ˌməʊtər ˌdɪsəˈbɪlɪtɪz / / ˈfɪzɪkl̩ ənd ˌməʊtər ˌdɪsəˈbɪlɪti /

RKdPyRzFe84n91
Nagranie dźwiękowe

zaburzenia fizyczne i ruchowe  [zaburzenie fizyczne i ruchowe] (a condition limiting person’s physical functioning and mobility)

RHsgajMwLoJKO1
Nagranie dźwiękowe
provide support
provide support

/ prəˈvaɪd səˈpɔːt /

R1FIaanPjcYD91
Nagranie dźwiękowe

udzielić wsparcia (to help)

RQcQrriMLysVB1
Nagranie dźwiękowe
robust
robust

/ rəʊˈbʌst /

RIZK4AlzcrY4e1
Nagranie dźwiękowe

solidny/solidna (strong, solid)

R6ebBnWS8shjw1
Nagranie dźwiękowe
screen reader
screen reader

/ skriːn ˈriːdə /

R1ZIuIGBvqu7U1
Nagranie dźwiękowe

czytnik ekranu (a software application converting text, buttons, images and other screen elements into speech or Braille)

RBSsCCIqPR58Z1
Nagranie dźwiękowe
subtitles [subtitle]
subtitles [subtitle]

/ ˈsʌbtaɪtl̩z / / ˈsʌbtaɪtl̩ /

R10ErpeclhVzS1
Nagranie dźwiękowe

napisy [napis] (captions shown at the bottom of a cinema or television screen)

R14IZoUGUthwc1
Nagranie dźwiękowe
sufficient contrast
sufficient contrast

/ səˈfɪʃnt kənˈtrɑːst /

R16lOft5U46je1
Nagranie dźwiękowe

wystarczający kontrast (an obvious difference between two or more things, e.g. the lightest and and darkest parts of a picture)

RRczTWIn3Uder1
Nagranie dźwiękowe
text alternatives [text alternative]
text alternatives [text alternative]

/ tekst ɔːlˈtɜːnətɪvz / / tekst ɔːlˈtɜːnətɪv /

Raku27m8rxP971
Nagranie dźwiękowe

teksty alternatywne [tekst alternatywny] (a word or phrase that can be inserted as an attribute in an HTML document to tell Web site viewers the nature or contents of an image)

R1V6hJjCIL6re1
Nagranie dźwiękowe
text box
text box

/ tekst bɒks /

RxpOyBjdEC5pD1
Nagranie dźwiękowe

pole tekstowe (a text field allowing user to input text or information)

RkJzCuC6h4TTg1
Nagranie dźwiękowe
text transcriptions [text transcription]
text transcriptions [text transcription]

/ tekst trænˈskrɪpʃn̩z / / tekst trænˈskrɪpʃn̩ /

RT5ZD5kaexHK01
Nagranie dźwiękowe

zapisy tekstu, transkrypcje tekstów [zapis tekstu, transkrypcja tekstu] (the text converted from an audio or video recording)

R1YGqzprsMWa51
Nagranie dźwiękowe
vast number of barriers
vast number of barriers

/ vɑːst ˈnʌmbər əv ˈbæriəz /

RDRXdusVbHVNV1
Nagranie dźwiękowe

ogromna liczba przeszkód (a huge number of obstacles)

R12OIlKPaetbw1
Nagranie dźwiękowe
visual disabilities [visual disability]
visual disabilities [visual disability]

/ ˈvɪʒuəl ˌdɪsəˈbɪlɪtɪz / / ˈvɪʒuəl ˌdɪsəˈbɪlɪti /

R16sXbgrP4A3b1
Nagranie dźwiękowe

dysfunkcje narządu wzroku [dysfunkcja narządu wzroku] (a condition which prevents one’s eyes from working properly)

RfFs4WcgSziFa1
Nagranie dźwiękowe
Web accessibility
Web accessibility

/ ˈweb əkˌsesəˈbɪləti /

RJKeNgpvurwA91
Nagranie dźwiękowe

dostępność sieci (web services are developed in such a way that people with disabilities can use them)

R4l0waCQj50yu1
Nagranie dźwiękowe
wheelchair‑bound
wheelchair‑bound

/ ˈwiːl̩tʃeə baʊnd /

REqHHNe1LagF21
Nagranie dźwiękowe

przykuty/przykuta do wózka (relying on a wheelchair to move around because of a disability)

RN39wDqXLsCWz1
Nagranie dźwiękowe

Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY‑SA 3.0

Bibliografia

Web accessibility, Wikipedia, the free encyclopedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Web_accessibility [dostęp 23.03.2022 r.].

Web Accessibility Guidelines in About 7 Minutes, Godaddy Pro, https://www.youtube.com/watch?v=68h6bq1aYZo [dostęp 24.03.2022 r.].

Introduction to Web Accessibility, https://www.w3.org/WAI/fundamentals/accessibility-intro/ [dostęp 23.03.2022 r.].

Making the Web Accessible, https://www.w3.org/WAI/ [dostęp 24.03.2022 r.].