Handbag Repair

1. Film in the standard version.

REjMoL8pJQue91
moduł 9.2
md183cec827086577_1

2. Film with subtitles.

R1PFGA24V2Y7S1
moduł 9.2
md183cec827086577_1499019081963_0

3. Film with subtitles and pauses. Listen and repeat after the speaker.

RkLmP3Grz2R981
moduł 9.2
md183cec827086577_1499019091212_0

4. Film with subtitles and narration.

R1Msp9BOmAA1a1
moduł 9.2
md183cec827086577_1499019944048_0
Exercise 1
RUQlh9KgFj1sf1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499020037853_0
Exercise 2
R5MZnVTjasdrs1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499021036875_0
Exercise 3
RIBj1ymhAmY741
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1498566978896_0

Machines and equipment for leathercraft repairs

RuUESa7bh6Bwo1
moduł 9.2, When using, damage to leather products may be caused, they may be covered in dirt and/or stains may be left on them. A leather worker carries out repairs of leather products for which different machines and equipment are needed. Industrial sewing machines should include, among others, the following:a flat-bed one-needle industrial sewing machine (Fig. 1),a right-arm industrial sewing machine with the so-called walking foot (Fig. 2),post-bed (Fig. 3),a rotational arm industrial sewing machine (Fig. 4) and others. The following are basic tools necessary for carrying out repairs, renovations and maintenance of leather products:scissors,a bradawl,an awl with the holder,a lighter,a leathercraft knife,a whetstone,a leathercraft hammer, And also such tools as:– leathercraft press in different sizes for assembling fittings (Fig. 5),brushes with glue containers (Fig. 6), (Fig. 7),brushes for cleaning glue products,coarse cloths for cleaning dirt off products (Fig. 8),soft cloths for applying maintenance preparations,a natural sponge for applying the end-use finish (Fig. 9), There also should be the following:a brush for suede and velour leather care,a product polish brush,retouch crayons for covering up the grain of leather after repairs in different colours (Fig. 10),leather marking refill pens, non-soiling, easily washable (Fig. 11),a spray gun (Fig. 12) and others.
md183cec827086577_1499019958174_0
Exercise 4
RyVq6gyHx8oXa1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499019974650_0
Exercise 5
R1NiG0hu18yhF1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499020026254_0
Exercise 6
R1dHcZ5tkAieH1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499020050326_0
Exercise 7
R12eI0gUjRqzv1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499020061975_0
Exercise 8
RRLXhA0p76Ilq1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1498566982170_0

Ordering products to a leathercraft workshop

The scene is set in a leather products warehouse. A conversation of a seller with a leather worker who wants to order products to his workshop.

-Good afternoon!

-Hello, how can I help you?

-I’m interested in materials I can buy here.

-We have a wide range of grain cowhidemd183cec827086577_1501258498854_0grain cowhide, pigskinmd183cec827086577_1498570264684_0pigskin, lining fabrics, leathercraft fittingsmd183cec827086577_1498570210264_0leathercraft fittings. On the other hand, we also have coated fabrics, leatherette. What are you interested in?

-I’m the owner of a service establishmentmd183cec827086577_1498570212949_0service establishment. I usually provide leathercraft servicesmd183cec827086577_1498570216041_0leathercraft services on my own. Most often, these are repairs of bags, beltsmd183cec827086577_1498570218767_0belts, leather accessoriesmd183cec827086577_1498570220882_0leather accessories.

-Perhaps you’d be interested in decorative fabricsmd183cec827086577_1498570222951_0decorative fabrics, camo fabrics and checked fabrics. In our offer, we also have zip fastenersmd183cec827086577_1498570228412_0zip fasteners, leathercraft hardwaremd183cec827086577_1498570230535_0leathercraft hardware and others.

-Great. I also need PVC binding tapesmd183cec827086577_1498570233726_0PVC binding tapes and lines.

-Maybe you also need some auxiliary materials used for leather productsmd183cec827086577_1498570236011_0leather products?

-Can I see these materials?

-Come with me. So here, next to the entrance, you have all fabrics that you can use in leather‑working. Next to them, on the left, there are stiffening tapesmd183cec827086577_1498570237979_0stiffening tapes with different thickness. On a shelf next to the threads, we have different containers with fasteners used in bags. A shelf to the right is full of imitation leather and leather‑like productsmd183cec827086577_1498570239949_0imitation leather and leather‑like products – artificial ones. The brighest coloursmd183cec827086577_1498570241954_0The brighest colours are at the top. Darker colours are at the bottom.

-Great, and what about an order, payment, and delivery?

-You can send an order by e‑mail. After making a wire transfer to our account, we can deliver products to a given address.

-That would be good. I wouldn’t have any problems arranging the materials in transport.

-I’m waiting for your order.

-Thank you very much and have a nice day!

-You too.

Exercise 9
R1GazDnLHkq2t1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1498570264795_0
md183cec827086577_1501258498854_0
md183cec827086577_1498570264684_0
md183cec827086577_1498570210264_0
md183cec827086577_1498570212949_0
md183cec827086577_1498570216041_0
md183cec827086577_1498570218767_0
md183cec827086577_1498570220882_0
md183cec827086577_1498570222951_0
md183cec827086577_1498570228412_0
md183cec827086577_1498570230535_0
md183cec827086577_1498570233726_0
md183cec827086577_1498570236011_0
md183cec827086577_1498570237979_0
md183cec827086577_1498570239949_0
md183cec827086577_1498570241954_0
md183cec827086577_1499020145300_0
Exercise 10
R1Dz6seO88l2E1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499020935676_0
Exercise 11
R1GfleCD3EhKD1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1498566984509_0

Repair of a broken attache case.

R1Hr59B6YptDZ1
moduł 9.2
md183cec827086577_1499696096113_0
Exercise 12
RqRWnKAa9iQ341
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499696411448_0
Exercise 13
R16FQERF7VVFY1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499696525560_0
Exercise 14
RocD9TxLYILPK1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499696623362_0
Exercise 15
RUoW6M7hNzkI51
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1498566986932_0

Picture

The picture shows an everyday handbag made of leather‑like material. There is an inner pocket with a zip fastener on a front wall of the lining. The edges of the zipper opening are stiffened. The top wrapped edges of the inner panel are sewn with the top edges of the body that has a wrapped finish.

RPQTguoNZh75t1
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499020287554_0

The picture shows a glasses case made of leather‑like materials. On it, the upper and bottom parts of the fastening are marked. The rim of the flap has a decorative trim.

R13MM74cmJKvU1
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499020291512_0

The picture shows a demonstration travel bag made of impregnated fabric. The product closure is a zip fastener - black made of plastic, sewed in the upper edges of the body. The ends of the fastener are sewed in blocks of the product that are trimmed on the edges and stiffened with the use of a PVC binding tape. The inside edges of the product have a normal trim.

RJWI0LIroivXi1
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499020295678_0
Exercise 16
R1LQTF0HKN7JI1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1498567463071_0

Game 1

R1WqmTneh7hpp1
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499019219130_0

Game 2

R1SAQZC0gR5o51
moduł 9.2
Source: Funmedia, cc0.
md183cec827086577_1499019245676_0

An order to have a handbag repaired.

CONTRACT NO. …………..

CLIENT INFORMATION

First Name ..... .............................................

Last Name....................................................................... Address.......................................................................................................................................

Phone ................................

e‑mail...............................................................

ORDER DESCRIPTION

Type of ordered service........................................................................................................... Range.................................................................................

Additional comments....................................................................................................................................................................................................................... Cost of the service...................................................................................................................................................................................................................................... Discount..................................................................................................................................................

Collected advance....................................................................................................................................

Delivery date.............................................................................................................

Contractor signature ............................................. Customer signature.........................................

md183cec827086577_1498567530016_0

Dictionary

mk5jbfk16f51376978c1_1498134k5jbfk_841
attache case (n. C) əˈtæʃ.eɪ keɪs
attache case (n. C) əˈtæʃ.eɪ keɪs

dyplomatka

m7majga16f51376978c1_14981347majga_308
awl with the holder (compound noun) ɔːl wɪð ðə ˈhəʊldə
awl with the holder (compound noun) ɔːl wɪð ðə ˈhəʊldə

szydło w oprawce

m32a8fg16f51376978c1_149813432a8fg_430
belt (n. C) belt
belt (n. C) belt

pasek

m4e5nhj16f51376978c1_14981344e5nhj_913
brush (n. C) brʌʃ
brush (n. C) brʌʃ

szczotka

mg5eim216f51376978c1_1498134g5eim2_979
care (v.) keə
care (v.) keə

pielęgnować

me42j3316f51376978c1_1498134e42j33_955
coarse cloth (n. C) kɔːs klɒθ
coarse cloth (n. C) kɔːs klɒθ

szorstka ściereczka

ma8ih6216f51376978c1_1498134a8ih62_508
consist of three layers (phrase) kənˈsɪst ɒv θriː leɪəz
consist of three layers (phrase) kənˈsɪst ɒv θriː leɪəz

składać się z trzech warstw

mkemiam16f51376978c1_1498134kemiam_220
damage to a leather product (phrase) ˈdæmɪdʒ tə ə ˈleðə ˈprɒdʌkt
damage to a leather product (phrase) ˈdæmɪdʒ tə ə ˈleðə ˈprɒdʌkt

uszkodzenie wyrobu kaletniczego

m4iic6e16f51376978c1_14981344iic6e_902
data sheet (n. C) ˈdeɪtə ʃiːt
data sheet (n. C) ˈdeɪtə ʃiːt

karta technologiczna

m75mncg16f51376978c1_149813475mncg_627
decorative fabric (n. C, U) ˈdekᵊrətɪv ˈfæbrɪk
decorative fabric (n. C, U) ˈdekᵊrətɪv ˈfæbrɪk

tkanina dekoracyjna

mcjhic616f51376978c1_1498134cjhic6_319
dirt on a leather product (phrase) dɜːt ɒn ə ˈleðə ˈprɒdʌkt
dirt on a leather product (phrase) dɜːt ɒn ə ˈleðə ˈprɒdʌkt

zabrudzenie wyrobu kaletniczego

m3ek6eh16f51376978c1_14981343ek6eh_445
edges of an inside binding (phrase) edʒɪz ɒv æn ˌɪnˈsaɪd ˈbaɪndɪŋ
edges of an inside binding (phrase) edʒɪz ɒv æn ˌɪnˈsaɪd ˈbaɪndɪŋ

brzegi listwy wewnętrznej

mbnb2fd16f51376978c1_1498134bnb2fd_890
element to be repaired (n. C) ˈelɪmənt tə biː rɪˈpeəd
element to be repaired (n. C) ˈelɪmənt tə biː rɪˈpeəd

element do naprawy

mdi8kam16f51376978c1_1498134di8kam_679
end‑use finish (n. C) end juːz ˈfɪnɪʃ
end‑use finish (n. C) end juːz ˈfɪnɪʃ

apretura

maif37a16f51376978c1_1498134aif37a_415
estimate (n. C) ˈestɪmət
estimate (n. C) ˈestɪmət

kosztorys

m6ccedm16f51376978c1_14981346ccedm_254
everyday handbag (n. C) ˈevrideɪ ˈhændbæɡ
everyday handbag (n. C) ˈevrideɪ ˈhændbæɡ

torebka codziennego użytku

mg4ejbi16f51376978c1_1498134g4ejbi_621
expensive repair (n. C, U) ɪkˈspensɪv rɪˈpeə
expensive repair (n. C, U) ɪkˈspensɪv rɪˈpeə

kosztowna naprawa

m7gi9m916f51376978c1_14981347gi9m9_880
flat handle (n. C) flæt ˈhændl
flat handle (n. C) flæt ˈhændl

rączka płaska

memmj7h16f51376978c1_1498134emmj7h_884
flat‑bed one‑needle industrial sewing machine (n. C) flæt bed wʌn ˈniːdl ɪnˈdʌstriəlˈsəʊɪŋ məˈʃiːn
flat‑bed one‑needle industrial sewing machine (n. C) flæt bed wʌn ˈniːdl ɪnˈdʌstriəlˈsəʊɪŋ məˈʃiːn

maszyna płaska jednoigłowa

mnfnn7d16f51376978c1_1498134nfnn7d_211
glasses case (n. C) ˈɡlɑːsɪz keɪs
glasses case (n. C) ˈɡlɑːsɪz keɪs

etui na okulary

mfnmh4a16f51376978c1_1498134fnmh4a_157
grain cowhide (n. C, U) ɡreɪn ˈkaʊ.haɪd
grain cowhide (n. C, U) ɡreɪn ˈkaʊ.haɪd

skóry bydlęce licowe

mjbhign16f51376978c1_1498134jbhign_254
handbag handle (n. C) ˈhændbæɡ ˈhændl
handbag handle (n. C) ˈhændbæɡ ˈhændl

rączka torebki

mneafm216f51376978c1_1498134neafm2_943
handbag repair (n. C, U) ˈhændbæɡ rɪˈpeə
handbag repair (n. C, U) ˈhændbæɡ rɪˈpeə

naprawa torebki

mi9mm7k16f51376978c1_1498134i9mm7k_942
imitation leather and leather‑like products (compound noun) ˌɪmɪˈteɪʃᵊn ˈleðə ænd ˈleðəlaɪk ˈprɒdʌkts
imitation leather and leather‑like products (compound noun) ˌɪmɪˈteɪʃᵊn ˈleðə ænd ˈleðəlaɪk ˈprɒdʌkts

materiały i wyroby skóropodobne

m58bi4g16f51376978c1_149813458bi4g_430
inside pocket (n. C) ˌɪnˈsaɪd ˈpɒkɪt
inside pocket (n. C) ˌɪnˈsaɪd ˈpɒkɪt

kieszonka wewnętrzna

mhgm2ce16f51376978c1_1498134hgm2ce_343
leather accessories (n. plural) ˈleðə əkˈsesəriz
leather accessories (n. plural) ˈleðə əkˈsesəriz

galanteria skórzana

mh7g7j516f51376978c1_1498134h7g7j5_759
leather‑covered (adj.) ˈleðə ˈkʌvəd
leather‑covered (adj.) ˈleðə ˈkʌvəd

obciągane skórą

miege9d16f51376978c1_1498134iege9d_833
leathercraft fitting (n, C) ˈleðəkrɑːft ˈfɪtɪŋ
leathercraft fitting (n, C) ˈleðəkrɑːft ˈfɪtɪŋ

okucie kaletnicze

mi6nc7a16f51376978c1_1498134i6nc7a_149
leathercraft knife (n. C) ˈleðəkrɑːft naɪf
leathercraft knife (n. C) ˈleðəkrɑːft naɪf

nóż kaletniczy

m2ki8m916f51376978c1_14981342ki8m9_896
leathercraft press (n. C) ˈleðəkrɑːft pres
leathercraft press (n. C) ˈleðəkrɑːft pres

praska kaletnicza

me5eb7f16f51376978c1_1498134e5eb7f_217
leathercraft service (n. C) ˈleðəkrɑːft ˈsɜːvɪs
leathercraft service (n. C) ˈleðəkrɑːft ˈsɜːvɪs

usługa kaletnicza

m3bgbje16f51376978c1_14981343bgbje_927
lining (n. C, U) ˈlaɪnɪŋ
lining (n. C, U) ˈlaɪnɪŋ

podszewka

md5g78i16f51376978c1_1498134d5g78i_615
metal closed zip fastener (n. C) ˈmetᵊl kləʊzd zɪp ˈfɑːsᵊənə
metal closed zip fastener (n. C) ˈmetᵊl kləʊzd zɪp ˈfɑːsᵊənə

zamek metalowy nierozdzielczy

mkbnaec16f51376978c1_1498134kbnaec_254
natural sponge (n. C, U) ˈnætʃᵊrᵊl spʌndʒ
natural sponge (n. C, U) ˈnætʃᵊrᵊl spʌndʒ

gąbka naturalna

mikhm5n16f51376978c1_1498134ikhm5n_410
payment and delivery (phrase) ˈpeɪmənt ænd dɪˈlɪvᵊri
payment and delivery (phrase) ˈpeɪmənt ænd dɪˈlɪvᵊri

płatność i dostawa

mdghh2i16f51376978c1_1498134dghh2i_376
pen stain (n. C) pen steɪn
pen stain (n. C) pen steɪn

plama z długopisu

miec25j16f51376978c1_1498134iec25j_173
pigskin (n. U) ˈpɪɡ.skɪn
pigskin (n. U) ˈpɪɡ.skɪn

skóry świńskie

mf9k53616f51376978c1_1498134f9k536_154
polish (v.) ˈpɒlɪʃ
polish (v.) ˈpɒlɪʃ

polerować

mimjg7216f51376978c1_1498134imjg72_504
polyester lining (n. C, U) ˌpɒliˈestə ˈlaɪnɪŋ
polyester lining (n. C, U) ˌpɒliˈestə ˈlaɪnɪŋ

podszewka poliestrowa

memn7mi16f51376978c1_1498134emn7mi_312
post‑bed industrial sewing machine (n. C) pəʊst bed ɪnˈdʌstriəlˈsəʊɪŋ məˈʃiːn
post‑bed industrial sewing machine (n. C) pəʊst bed ɪnˈdʌstriəlˈsəʊɪŋ məˈʃiːn

maszyna słupkowa

mcmhk5d16f51376978c1_1498134cmhk5d_626
PVC binding tapes (n. C, plural) ˌpiːviːˈsiː ˈbaɪndɪŋ teɪps
PVC binding tapes (n. C, plural) ˌpiːviːˈsiː ˈbaɪndɪŋ teɪps

bizy kaletnicze

mgd6k5f16f51376978c1_1498134gd6k5f_847
repair of a leather product (phrase) rɪˈpeə ɒv ə ˈleðə ˈprɒdʌkt
repair of a leather product (phrase) rɪˈpeə ɒv ə ˈleðə ˈprɒdʌkt

naprawa wyrobu kaletniczego

mjknk6b16f51376978c1_1498134jknk6b_791
retouch crayon (n. C) ˌriːˈtʌtʃ ˈkreɪɒn
retouch crayon (n. C) ˌriːˈtʌtʃ ˈkreɪɒn

woskowa kredka retuszująca

mgeek3816f51376978c1_1498134geek38_689
right‑arm industrial sewing machine with the so‑called walking foot (n. C) raɪt ɑːm ɪnˈdʌstriəlˈsəʊɪŋ məˈʃiːn wɪð ðə ˌsəʊˈkɔːld wɔːkɪŋ fʊt
right‑arm industrial sewing machine with the so‑called walking foot (n. C) raɪt ɑːm ɪnˈdʌstriəlˈsəʊɪŋ məˈʃiːn wɪð ðə ˌsəʊˈkɔːld wɔːkɪŋ fʊt

maszyna praworamienna z tzw. stopką kroczącą

m4khigk16f51376978c1_14981344khigk_532
rotational arm industrial sewing machine (n. C) rəʊˈteɪʃᵊnᵊl ɑːm ɪnˈdʌstriəlˈsəʊɪŋ məˈʃiːn
rotational arm industrial sewing machine (n. C) rəʊˈteɪʃᵊnᵊl ɑːm ɪnˈdʌstriəlˈsəʊɪŋ məˈʃiːn

maszyna z obrotowym ramieniem

majdmed16f51376978c1_1498134ajdmed_359
service establishment (n. C) ˈsɜːvɪs ɪˈstæblɪʃmənt
service establishment (n. C) ˈsɜːvɪs ɪˈstæblɪʃmənt

punkt usługowy

mkimami16f51376978c1_1498134kimami_941
sew and repair (phrase) səʊ ænd rɪˈpeə
sew and repair (phrase) səʊ ænd rɪˈpeə

szycie i naprawa

mfkahj516f51376978c1_1498134fkahj5_965
soft cloth (n. C) sɒft klɒθ
soft cloth (n. C) sɒft klɒθ

miękka ściereczka

mi6gkcn16f51376978c1_1498134i6gkcn_655
spray gun (n. C) spreɪ ɡʌn
spray gun (n. C) spreɪ ɡʌn

pistolet natryskowy

meged6f16f51376978c1_1498134eged6f_429
stain remover pen (n. C) steɪn rɪˈmuː.və pen
stain remover pen (n. C) steɪn rɪˈmuː.və pen

sztyft

mkc4cdj16f51376978c1_1498134kc4cdj_307
stains on a leather product (phrase) steɪnz ɒn ə ˈleðə ˈprɒdʌkt
stains on a leather product (phrase) steɪnz ɒn ə ˈleðə ˈprɒdʌkt

poplamienie wyrobu kaletniczego

mhfnfd916f51376978c1_1498134hfnfd9_284
stiffening tapes (n. C, plural) stɪfᵊnɪŋ teɪps
stiffening tapes (n. C, plural) stɪfᵊnɪŋ teɪps

taśmy wzmacniające

mfbm8gf16f51376978c1_1498134fbm8gf_205
stitched seam (n. C) stɪtʃt siːm
stitched seam (n. C) stɪtʃt siːm

szew zszywany

m97a4f616f51376978c1_149813497a4f6_580
the tear on the side (phrase) ðə teə ɒn ðə saɪd
the tear on the side (phrase) ðə teə ɒn ðə saɪd

rozerwanie boku torebki

mgbmnbj16f51376978c1_1498134gbmnbj_972
timeless look and colour (phrase) ˈtaɪmləs lʊk ænd ˈkʌlə
timeless look and colour (phrase) ˈtaɪmləs lʊk ænd ˈkʌlə

ponadczasowy wygląd i kolor

mfn7b7c16f51376978c1_1498134fn7b7c_220
to apply the end‑use finish (phrase) tə əˈplaɪ ðə endjuːz ˈfɪnɪʃ
to apply the end‑use finish (phrase) tə əˈplaɪ ðə endjuːz ˈfɪnɪʃ

nałożyć apreturę

maij8fb16f51376978c1_1498134aij8fb_247
to replace the lining (phrase) tə rɪˈpleɪs ðə ˈlaɪnɪŋ
to replace the lining (phrase) tə rɪˈpleɪs ðə ˈlaɪnɪŋ

wymienić podszewkę

mgckd2a16f51376978c1_1498134gckd2a_939
torn side pocket (n. C) tɔːn saɪd ˈpɒkɪt
torn side pocket (n. C) tɔːn saɪd ˈpɒkɪt

rozerwana boczna kieszeń

mkjj4c416f51376978c1_1498134kjj4c4_591
travel bag (n. C) ˈtrævᵊl bæɡ
travel bag (n. C) ˈtrævᵊl bæɡ

torba podróżna

mmeajab16f51376978c1_1498134meajab_927
trim (n. U) trɪm
trim (n. U) trɪm

lamówka

mb6diij16f51376978c1_1498134b6diij_292
trimming to the edge (phrase) ˈtrɪmɪŋ tə ðə edʒ
trimming to the edge (phrase) ˈtrɪmɪŋ tə ðə edʒ

wykończenie do kantu

mdcg79616f51376978c1_1498134dcg796_488
wire transfer (n. C, U) waɪə ˈtrænsfɜː
wire transfer (n. C, U) waɪə ˈtrænsfɜː

przelew

mf5dhjh16f51376978c1_1498134f5dhjh_565
work table (n. C) wɜːk ˈteɪbl
work table (n. C) wɜːk ˈteɪbl

stół roboczy