bg‑azure

Mache dich mit der Illustration zum Text vertraut. Wovon handelt der Text unter diesem Bild? Was meinst du?

Zapoznaj się z ilustracją do tekstu. O czym jest tekst pod tym obrazkiem? Jak sądzisz?

R15y4nTBCXTH3
Lebensmittel enthalten viele Zusatzstoffe, die aus technologischen Gründen hinzugefügt werden.
Żywność zawiera wiele składników dodawanych ze względów technologicznych.
Źródło: licencja: CC BY-SA 3.0.
Lena Wilkiewicz Was steckt in Lebensmitteln?

Wir essen, um zu leben. Warum ist es so wichtig, wie wir uns ernähren?

Wir alle freuen uns, wenn die Margarine sich leicht verstreichen lässt, obwohl wir sie gerade erst aus dem Kühlschrank genommen haben. Oder wenn der Joghurt auch im Winter intensiv nach Erdbeere riecht und außerdem appetitlich aussieht. Die kalorienreduzierte Marmelade soll trotzdem schön süß sein und eigentlich als leicht verderbliches Lebensmittel so lange wie möglich halten.

Für die Lebensmittelindustrie stellt diese Erwartungshaltung des Verbrauchers eine große Herausforderung dar. Heutzutage müssen die Nahrungsmittel nicht nur gesund und wohlschmeckend sein, sondern auch lange haltbar und preisgünstig. Um diesen Bedürfnissenden Bedürfnissen entgegenkommenBedürfnissen der Konsumenten entgegenzukommenden Bedürfnissen entgegenkommenentgegenzukommen, kommenzum Einsatz kommenkommen sogenannte Zusatzstoffe zum Einsatzzum Einsatz kommenzum Einsatz.

Mit Zusatzstoffen kann man Lebensmittel aromatisieren, färben, konservieren oder in ihrer Konsistenz verändern. Man kann ihren Geschmack beeinflussen – sie beispielsweise süßer oder saurer machen –, oder sie einfach besser aussehen lassen. Laut deutschem Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit sollen Lebensmittel‑Zusatzstoffe „die Eigenschaften von Lebensmitteln verbessern, ihren Geschmack beeinflussen, das Aussehen oder die Haltbarkeit verbessern.“

Rpa7Lfyoc582a
Der Buchstabe «E» steht dabei für Europa oder «edible» («essbar» auf Deutsch) und die Zahl steht für einen spezifischen Zusatzstoff. Die Nummerierung gilt international. In Ländern außerhalb Europas werden die Zusatzstoffe jedoch nur mit der Zahl und ohne den Buchstaben «E» deklariert.
Litera "E" oznacza Europę lub "jadalny", a liczba oznacza konkretny dodatek. Numeracja ta obowiązuje na całym świecie. W krajach pozaeuropejskich dodatki są jednak deklarowane tylko z numerem, bez litery "E".
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Derzeit sind EU‑weit rund 320 verschiedene Zusatzstoffe gesetzlich zugelassen. Zu den am häufigsten verwendeten gehören Antioxidationsmitteldas Antioxidationsmittel/die AntioxidationsmittelAntioxidationsmittel, Emulgatorender Emulgator/die EmulgatorenEmulgatoren, Geschmacksverstärkerder Geschmacksverstärker/die GeschmacksverstärkerGeschmacksverstärker, Farbstoffeder Farbstoff/die FarbstoffeFarbstoffe und Süßungsmitteldas Süßungsmittel/die SüßungsmittelSüßungsmittel. Für die Zulassung eines Zusatzstoffes gibt es in der EU strenge Vorschriften. Es muss nachgewiesennachgewiesennachgewiesen werden, dass er harmlosharmlosharmlos ist und kein Risiko für die Gesundheit der Verbraucher darstellt. Außerdem darf eine bestimmte Menge im Produkt nicht überschritten werden.

Jeder Zusatzstoff hat eine E‑Nummer. Alle in einem Produkt verwendeten Zusatzstoffe müssen auf dem Lebensmitteletikettdas Lebensmitteletikett/die LebensmitteletikettenLebensmitteletikett, also auf der Verpackung, angegeben werden – entweder unter ihrer E‑Nummer oder unter ihrer genauen Bezeichnung, z. B. „Guarkernmehl“ oder „Apfelsäure“. Der Verbraucher kann also genau kontrollieren, welche Zusatzstoffe er zu sich nimmt – und welche vielleicht lieber nicht. Und du? Liest du dir das Etikett auf der Verpackung durch, bevor du ein Nahrungsmittel in den Einkaufskorb legst?

c1 Źródło: Lena Wilkiewicz, Was steckt in Lebensmitteln?, [na podstawie:] Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) NR 1333/2008 w sprawie dodatków do żywności z dnia 16 grudnia 2008 r., tylko do użytku edukacyjnego.
1
1
Tipp zur Grammatik
R5s8CYbXlIlGd
Źródło: Contentplus Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Tipp zur Grammatik

Ilustracja przedstawi poradę gramatyczną.

Passiv Präsens mit Modalverben – strona bierna w czasie teraźniejszym z czasownikami modalnymi

Obrazek wprowadzający przedstawia dwie dziewczyny prowadzące rozmowę.

Wypowiedź pierwsza: Ich habe Angst vor der heutigen chemievollen Nahrung.

Wypowiedź druga: Ich auch, aber der Einsatz der zugelassenen Zusatzstoffe muss streng geregelt werden.

Wypowiedź trzecia: Das stimmt. Und die Nahrungsmittel sollen nicht so oft gefärbt werden.

ZAUWAŻ, ŻE w stronie biernej w czasie teraźniejszym czasownik modalny stoi na miejscu orzeczenia (na II miejscu), a czasownik posiłkowy werden znajduje się na końcu zdania w bezokoliczniku.

Przeanalizuj teraz podane przykłady:

Es muss nachgewiesen werden, dass die Menge der Farbstoffe im Produkt den Normen entspricht.

Die Menge eines Zusatzstoffes im Produkt darf nicht überschritten werden.

Beim Verzehr größerer Mengen können Verdauungsprobleme verursacht werden.

Der Geschmack soll durch Zusatzstoffe verstärkt werden.

PODSUMUJMY

Stronę bierną Passiv tworzysz za pomocą czasownika posiłkowego werdenPartizip Perfekt (III forma czasownika), który znajduje się na końcu zdania.

Jeśli stosujesz czasownik modalny w stronie biernej w czasie teraźniejszym Passiv Präsens, to znajduje się on na II miejscu, a czasownik werden stoi na końcu zdania w bezokoliczniku. Partizip II bez zmian

.…czasownik modalny… Partizip II + werden.

W stronie biernej Passiv nie używasz zaimka bezosobowego ***man***. Można zacząć zdanie od innej części zdania lub wprowadzić zaimek bezosobowy es.

Übung 1

Was ist richtig? Markiere anhand der Informationen im Text.

Co jest prawdą? Zaznacz na podstawie informacji w tekście.

R15LrUtbjsvH1
Możliwe odpowiedzi: 1. 1. Eine lange Haltbarkeit der Produkte spielt heutzutage eine wichtige Rolle., 2. 2. Die Europäische Union hat 320 Zusatzmittel zugelassen., 3. 3. Eine bestimmte Menge eines Zusatzstoffes im Produkt darf nicht überschritten werden., 4. 4. Die Zusatzstoffe verleihen einem Nahrungsmittel unter anderem die gewünschte Farbe.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Übung 2

Welche Informationen stimmen mit dem Textinhalt überein? Markiere.

Które informacje zgadzają się z treścią tekstu? Zaznacz.

Welche Informationen stimmen mit dem Textinhalt überein? Mache dich mit dem Text noch einmal  vertraut und markiere.

Które informacje zgadzają się z treścią tekstu? Zapoznaj się z tekstem jeszcze raz i zaznacz.

RdOzvU5R3BYbK
Die Zusatzstoffe werden als …… Substanzen definiert.
natürliche oder organische
synthetische oder künstliche
natürliche oder künstliche

Jeder Stoff……. , bevor er in einem Lebensmittel zugelassen wird.
wird geregelt
wird geprüft
wird modifiziert

Die Lebensmittel werden aromatisiert, gefärbt, konserviert, um ….
zugelassen zu werden
mehr appetitlich auszusehen.
zu den populärsten zu gehören.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Übung 3

Ergänze die Sätze mit den unten angegebenen Wörtern aus dem Text.

Uzupełnij zdania podanymi poniżej wyrazami z tekstu.

RYnuycx6KYCNH
1. 1. wohlschmeckend, 2. haltbar, 3. Zusatzstoffe, 4. Gesetzlich, 5. E-Nummern werden innerhalb der Europäischen Union benutzt, um Zusatzstoffe in Lebensmitteln zu kennzeichnen.
2. Viele 1. wohlschmeckend, 2. haltbar, 3. Zusatzstoffe, 4. Gesetzlich, 5. E-Nummern haben mehrere Funktionen und können Konservierungsmittel und Süßungsmittel zugleich sein.
3. 1. wohlschmeckend, 2. haltbar, 3. Zusatzstoffe, 4. Gesetzlich, 5. E-Nummern sind derzeit EU-weit rund 316 Zusatzstoffe erlaubt.
4. Wichtige Verkaufsargumente bei Nahrungsmitteln sind u. a., dass sie lange 1. wohlschmeckend, 2. haltbar, 3. Zusatzstoffe, 4. Gesetzlich, 5. E-Nummern, gesund und 1. wohlschmeckend, 2. haltbar, 3. Zusatzstoffe, 4. Gesetzlich, 5. E-Nummern sind.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Übung 4

Was passt hier? Verbinde die Wörter.

Co tutaj pasuje? Połącz wyrazy.

R1XYhTOWEMDJH
den Bedürfnissen Możliwe odpowiedzi: 1. überschreiten, 2. entgegenkommen, 3. verleihen, 4. kommen zum Einsatz Możliwe odpowiedzi: 1. überschreiten, 2. entgegenkommen, 3. verleihen, 4. kommen eine Menge Możliwe odpowiedzi: 1. überschreiten, 2. entgegenkommen, 3. verleihen, 4. kommen einen Geruch Możliwe odpowiedzi: 1. überschreiten, 2. entgegenkommen, 3. verleihen, 4. kommen
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
R1Xcq63XubAIp1
(Uzupełnij).
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
den Bedürfnissen entgegenkommen
den Bedürfnissen entgegenkommen
R2crbsvTZMYjq1
Nagranie dźwiękowe

wychodzić naprzeciw potrzebom

Rq8tEZHp2mgKu1
Nagranie dźwiękowe
zum Einsatz kommen
zum Einsatz kommen
RRDu7WAdj4hIj1
Nagranie dźwiękowe

wkraczać do akcji/być stosowanym

Rgv4gHn1gVEqx1
Nagranie dźwiękowe
das Antioxidationsmittel/die Antioxidationsmittel
das Antioxidationsmittel/die Antioxidationsmittel
RH5Bo69LocLKe1
Nagranie dźwiękowe

antyutleniacz/antyutleniacze

RIetMVHVKBzNl1
Nagranie dźwiękowe
der Emulgator/die Emulgatoren
der Emulgator/die Emulgatoren
ReBx1wzJl8wRf1
Nagranie dźwiękowe

emulgator/emulgatory

RqaCtRhI1NcQT1
Nagranie dźwiękowe
der Geschmacksverstärker/die Geschmacksverstärker
der Geschmacksverstärker/die Geschmacksverstärker
R14r8SQ8jZMBI1
Nagranie dźwiękowe

wzmacniacz smaku/wzmacniacze smaku

RJw2ptsKyOd5m1
Nagranie dźwiękowe
der Farbstoff/die Farbstoffe
der Farbstoff/die Farbstoffe
R3YM1cfShz9U01
Nagranie dźwiękowe

barwnik/barwniki

R1AluJ8jL2W0I1
Nagranie dźwiękowe
das Süßungsmittel/die Süßungsmittel
das Süßungsmittel/die Süßungsmittel
R1bv1WwbhK4yr1
Nagranie dźwiękowe

środek słodzący/środki słodzące

RSPTeZVwT2PlW1
Nagranie dźwiękowe
nachgewiesen
nachgewiesen
RWgGU1sfC1shS1
Nagranie dźwiękowe

udowodniony

RiGmphemU6Nrm1
Nagranie dźwiękowe
harmlos
harmlos
RRDnxBDHtuqp11
Nagranie dźwiękowe

nieszkodliwy

R1c9gqvJvQege1
Nagranie dźwiękowe
das Lebensmitteletikett/die Lebensmitteletiketten
das Lebensmitteletikett/die Lebensmitteletiketten
RWnC0B2dArVrP1
Nagranie dźwiękowe

etykieta/etykiety na produkcie spożywczym

R10mpvinMj0781
Nagranie dźwiękowe